1 00:01:01,560 --> 00:01:06,430 Sabes cuantas veces se toca ¿Una pantalla de celular todos los días? 2 00:01:06,480 --> 00:01:08,560 2.600. 3 00:01:08,560 --> 00:01:12,156 ¿Sabes cuántos de estos? ¿son realmente necesarios para nuestra vida? 4 00:01:12,200 --> 00:01:14,192 Catorce, entonces... 5 00:01:15,160 --> 00:01:18,995 (MÚSICA) 6 00:01:26,680 --> 00:01:28,160 (TELÉFONO MÓVIL) 7 00:01:28,200 --> 00:01:30,271 ¡No, el editor ahora! 8 00:01:30,920 --> 00:01:33,160 Hola amor, ¿estás lista? Buenos días Aldo. 9 00:01:33,160 --> 00:01:34,913 - Buen día. - (Margherita) Casi. 10 00:01:34,960 --> 00:01:36,838 - Ha llegado la tetera. - (Ettore) Sí. 11 00:01:36,880 --> 00:01:39,873 La bolsa térmica, ¿El vigilabebés y las botas? 12 00:01:39,920 --> 00:01:41,877 "Las" botas, tal vez. ¿Lo que sucede? 13 00:01:41,920 --> 00:01:45,436 Los pedí online hace tres semanas. y no han llegado, ¡vamos! 14 00:01:46,600 --> 00:01:47,351 Amar. 15 00:01:49,240 --> 00:01:53,871 - ¿Qué ocurre? - Amor, no quiero ir a la montaña. 16 00:01:53,920 --> 00:01:57,994 Vamos, estoy cansada, estoy gorda. y luego tus hijos me odian. 17 00:01:58,040 --> 00:01:59,076 ¿Solo esto? 18 00:02:00,320 --> 00:02:02,630 Vamos, prepárate ahora. 19 00:02:03,360 --> 00:02:04,111 Vamos. 20 00:02:05,080 --> 00:02:05,877 Hola Aldo. 21 00:02:07,920 --> 00:02:10,833 - También tiene este sobre para usted, doctor. - Ah sí, gracias. 22 00:02:18,040 --> 00:02:19,440 - Hola. - (Niña) Por favor. 23 00:02:19,440 --> 00:02:22,080 No puedo ir a la fiesta el sábado. porque me voy, 24 00:02:22,120 --> 00:02:23,440 Me voy de vacaciones con mi padre. 25 00:02:23,440 --> 00:02:26,990 Haz clic en "No participo", ¿verdad? Nos vemos en House Party. 26 00:02:27,040 --> 00:02:27,871 ¡Hola! 27 00:02:33,320 --> 00:02:35,789 Mi hijo ha llegado. Hola, nos vemos luego. 28 00:02:39,400 --> 00:02:42,837 entiendo que hoy no estamos de buen humor. 29 00:02:42,880 --> 00:02:46,078 Vamos, ¿qué voy a hacer? Para papá es como si yo no existiera. 30 00:02:46,120 --> 00:02:50,034 - Por favor, ¿puedo quedarme contigo? - Sabes que tengo que irme, vamos. 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,311 Entonces siempre te gustó la montaña. 32 00:02:53,480 --> 00:02:56,393 - Tu amiga Stella está aquí. - ¿Quién, Gollum? 33 00:03:00,200 --> 00:03:01,077 (Té) Amor. 34 00:03:03,040 --> 00:03:04,918 Despierta mi amor, mis mejores deseos. 35 00:03:06,200 --> 00:03:07,475 No es mi cumpleaños. 36 00:03:07,520 --> 00:03:10,831 Estamos en 30.000 euros, 10.000 y podremos mudarnos a Estados Unidos. 37 00:03:10,880 --> 00:03:16,000 - Date prisa, tu padre nos está esperando. - No, no tengo ganas de ir a la montaña. 38 00:03:16,040 --> 00:03:18,509 Vamos, me lo prometiste. 39 00:03:18,560 --> 00:03:21,029 Nunca he tenido vacaciones familiares. 40 00:03:21,080 --> 00:03:22,594 De hecho, benditos sois. 41 00:03:30,640 --> 00:03:35,078 No, Ferrari, el sueño de mi vida. (TELÉFONO MÓVIL) 42 00:03:37,240 --> 00:03:38,037 ¿Ahora quién es? 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,594 (Jadeos) 44 00:03:39,640 --> 00:03:42,155 (TELÉFONO MÓVIL) ¡Mamá mía, oh! 45 00:03:43,360 --> 00:03:46,751 Palmiro, estoy en el doctor, No puedo hablar ahora. 46 00:03:46,800 --> 00:03:48,553 00:03:51,160 Vamos a Trentino a Ranieri, El marido de Margarita. 48 00:03:51,200 --> 00:03:53,954 - Entonces pensé en ir de visita. <-¿Cómo se sube? 49 00:03:54,560 --> 00:03:56,791 El doctor me esta llamando tengo que entrar. 50 00:03:56,840 --> 00:03:59,071 - Te llamo más tarde, adiós. <- ¿Por qué...? 51 00:04:01,120 --> 00:04:01,997 Está todo bien. 52 00:04:02,040 --> 00:04:05,351 - ¿Qué? - El doctor dijo que estás bien. 53 00:04:05,400 --> 00:04:07,073 (en romanesco) ¿Puedes ayudarme o no? 54 00:04:07,120 --> 00:04:10,557 ya he ido a recoger el coche Giannetti que provocó un accidente. 55 00:04:10,600 --> 00:04:12,273 - ¿Qué tiene? - Ahora sólo las ruedas. 56 00:04:12,320 --> 00:04:16,155 "Bono", en su lugar pinté el 127. 57 00:04:16,200 --> 00:04:17,634 Pero él lo quería azul extranjero. 58 00:04:17,680 --> 00:04:19,717 Dile que hay arena más allá del mar. 59 00:04:19,760 --> 00:04:23,071 - El azul está terminado, ¿de dónde lo saqué? - Pero haz siempre lo que quieras. 60 00:04:25,920 --> 00:04:30,119 - Tu hermano siempre llega tarde. - Están una hora por detrás de Tor Pignatara. 61 00:04:30,160 --> 00:04:31,230 Sí, existe la zona horaria. 62 00:04:33,200 --> 00:04:35,795 - (Héctor) Aquiles, ¡eh! - Lo siento. 63 00:04:36,800 --> 00:04:38,598 - Aldo, carguemos mientras tanto. - (Aldo) Sí. 64 00:04:40,480 --> 00:04:41,550 (Héctor) ¿Tu hermano? 65 00:04:41,600 --> 00:04:44,434 ¿No lo sé? ¡No vivimos juntos! De todos modos hola, eh. 66 00:04:44,480 --> 00:04:46,551 - Hola Giulio, ¿cómo estás? - (Giulio) Sí. 67 00:04:46,600 --> 00:04:48,034 ¿Ves cómo me trata? 68 00:04:49,640 --> 00:04:52,200 - Aldo, perdón por todas estas maletas. - Por caridad. 69 00:04:52,240 --> 00:04:53,800 Pero en realidad son muchos. 70 00:04:53,800 --> 00:04:55,792 llevo todo, decir que me olvido de algo... 71 00:04:55,880 --> 00:04:57,553 Como mi pobre mamá. 72 00:04:57,640 --> 00:05:00,520 domingo, cuando íbamos a Ostia en el tren, 73 00:05:00,520 --> 00:05:04,116 llevó consigo toda la casa, Incluso la estufa con el cilindro. 74 00:05:04,720 --> 00:05:06,234 ¡Me hizo unos canelones! 75 00:05:06,920 --> 00:05:10,596 No lo creerás, pero cuando veo los canelones pienso en Ostia. 76 00:05:10,640 --> 00:05:11,790 (Aldo) Está bien. 77 00:05:15,240 --> 00:05:16,435 ¡Buenos días, eh! 78 00:05:16,480 --> 00:05:17,357 Sí, sí. 79 00:05:20,480 --> 00:05:22,312 - (juntos) Hola. - (Aldo) Que tengas buenas vacaciones. 80 00:05:35,080 --> 00:05:36,036 ¡Muchas gracias! 81 00:05:37,240 --> 00:05:40,517 Amor, no estarás exagerando. con todos estos mensajes? 82 00:05:40,560 --> 00:05:44,076 Es una charla de cena de clase, Han pasado diez años desde la secundaria. 83 00:05:44,120 --> 00:05:45,793 - ¿Fuiste a la escuela secundaria? - Contabilidad. 84 00:05:45,840 --> 00:05:47,911 si, el estaba fuera para razonar si entrar o no. 85 00:05:48,760 --> 00:05:51,036 (TELÉFONO MÓVIL) 86 00:05:53,720 --> 00:05:55,518 (AUDIBLE) 87 00:05:56,200 --> 00:05:57,270 Tengo que orinar. 88 00:06:07,880 --> 00:06:09,872 - Precaución. - Gracias. 89 00:06:14,360 --> 00:06:16,477 - ¿No comes? - Estoy trabajando. 90 00:06:17,240 --> 00:06:19,800 (Héctor) Ahora tómalo. el porcentaje de las apuestas 91 00:06:19,840 --> 00:06:23,197 de algún pobre desgraciado ¿Que te juegas el salario es un trabajo? 92 00:06:23,240 --> 00:06:25,709 Hay quienes se aprovechan de las desgracias ajenas y quién escribe sobre ello. 93 00:06:25,760 --> 00:06:26,955 Le traeré algo. 94 00:06:27,680 --> 00:06:29,956 casi lo tomo un buen Apolo con chuleta. 95 00:06:30,000 --> 00:06:31,720 Casi casi un "fermino". 96 00:06:31,720 --> 00:06:34,599 Sí, detengamos el avance. de estos putos veganos. 97 00:06:34,640 --> 00:06:36,836 - Soy vegano de todos modos. - (Margherita) Vamos. 98 00:06:36,880 --> 00:06:38,234 (Aquiles) Lo siento por ti. 99 00:06:40,800 --> 00:06:42,792 (SONIDOS DEL TELÉFONO MÓVIL) 100 00:06:45,880 --> 00:06:49,317 Escucha, ¿me haces una dedicatoria? Tengo una copia, pero la destruí. 101 00:06:49,760 --> 00:06:55,279 - Me gusta oler los libros. - Bueno, el olor del papel es especial. 102 00:06:55,320 --> 00:06:57,640 (en romanesco) Yo también como el olor del papel. 103 00:06:57,640 --> 00:07:01,350 Sí, claro, lo último que leíste son las respuestas de los análisis. 104 00:07:01,400 --> 00:07:02,356 Gracias. 105 00:07:04,240 --> 00:07:06,516 Esto hace que el gatito muera con Ettore. 106 00:07:06,560 --> 00:07:08,631 el lo aprovecha porque me parezco a Gabibbo. 107 00:07:08,680 --> 00:07:10,637 - Podría ser su hija. - Quizás sobrino. 108 00:07:10,680 --> 00:07:12,831 - Podría ser su hija. - Tienes razón. 109 00:07:12,880 --> 00:07:17,159 - Compórtate bien. Sé educado, cazuela. - ¡Joder, solo me estoy riendo! 110 00:07:17,200 --> 00:07:20,830 (CANCIÓN: "DESCONECTADOS" POR CAROLINA REY) 111 00:07:20,880 --> 00:07:25,955 Encuéntranos aquí para discutir 112 00:07:27,440 --> 00:07:31,992 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,556 114 00:07:35,600 --> 00:07:41,073 115 00:07:43,120 --> 00:07:46,591 116 00:07:48,320 --> 00:07:52,234 117 00:07:53,640 --> 00:07:58,032 118 00:07:59,640 --> 00:08:03,634 119 00:08:03,680 --> 00:08:09,358 120 00:08:13,760 --> 00:08:16,719 121 00:08:19,480 --> 00:08:22,552 122 00:08:23,520 --> 00:08:27,639 123 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 124 00:08:31,560 --> 00:08:37,318 125 00:08:38,960 --> 00:08:42,954 126 00:08:44,480 --> 00:08:48,997 127 00:08:49,960 --> 00:08:54,034 128 00:08:55,600 --> 00:08:59,480 129 00:08:59,520 --> 00:09:02,274 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 130 00:09:06,520 --> 00:09:08,079 - (Aquiles) Caruccia. - ¿Caruccia? 131 00:09:08,120 --> 00:09:10,510 No sabes cuanto le costó a Ettore. para modernizarlo. 132 00:09:11,320 --> 00:09:14,358 - Aquiles, puedes aparcar ahí detrás. - De acuerdo. 133 00:09:14,960 --> 00:09:15,871 Ven amor. 134 00:09:19,480 --> 00:09:22,473 Ah, no le dije a Aquiles tener cuidado. 135 00:09:22,520 --> 00:09:25,319 Esa subida es empinada y se pone un poco resbaladizo. 136 00:09:28,760 --> 00:09:31,639 (Chirrido de neumáticos) 137 00:09:35,160 --> 00:09:36,037 Ven amor. 138 00:09:37,360 --> 00:09:39,636 - (Olga) Benarrivati. - (Ettore) Gracias. 139 00:09:40,400 --> 00:09:43,760 - ¿Cuál es la contraseña del Wi-Fi? - ¿Nos presentamos primero? 140 00:09:43,760 --> 00:09:47,436 - ¿Todo pequeño? - No amor, dije que ella es Olga. 141 00:09:47,480 --> 00:09:50,757 - Encantado de conocerte, Catenacci Margherita. - La contraseña está detrás del módem. 142 00:09:52,760 --> 00:09:54,479 - ¿Está encendida la chimenea? Sí. - (Olga) Hecho. 143 00:09:54,520 --> 00:09:56,512 - ¿Para cenar? - En 45 minutos. 144 00:09:56,600 --> 00:09:58,319 Perfecto, y el baño caliente... 145 00:09:58,360 --> 00:10:00,272 - El baño de señoras está listo. - Bien. 146 00:10:00,760 --> 00:10:02,638 Nuestra Olga no tiene precio. 147 00:10:02,720 --> 00:10:04,359 - ¿Por qué trabajar gratis? - ¡Pero no! 148 00:10:04,400 --> 00:10:06,312 Vale mucho más de lo que se necesita. 149 00:10:06,360 --> 00:10:08,352 - (Estela) Héctor. - (Héctor) Hola, Stella. 150 00:10:10,040 --> 00:10:12,032 - Hola, Julio. - Hola. 151 00:10:13,520 --> 00:10:14,636 ¿Gollum? 152 00:10:14,720 --> 00:10:17,640 - Hola Margherita, la nueva. - Hola, encantado de conocerte. 153 00:10:17,640 --> 00:10:18,630 Ella es Zoé. 154 00:10:19,240 --> 00:10:22,199 Quería llamarlo Chantal, pero él dice que es "boro". 155 00:10:22,240 --> 00:10:25,438 - Debí haber dicho que no es elegante. - Que significa "boro". 156 00:10:25,480 --> 00:10:29,269 Está bien, pero ahora subamos, así que te das un baño caliente y te relajas. 157 00:10:29,320 --> 00:10:30,071 De nada. 158 00:10:30,880 --> 00:10:31,711 (Claudio) ¡Ay! 159 00:10:31,760 --> 00:10:33,877 - (Olga) ¡Claudio! - Hola Olga. 160 00:10:36,080 --> 00:10:38,754 - Stella, creciste. - Eh. 161 00:10:39,400 --> 00:10:41,039 - Ella es mi novia Tea. - Hola. 162 00:10:41,080 --> 00:10:42,116 Hola. 163 00:10:42,760 --> 00:10:44,638 - Está bien. - (Té) ¿Lo tomarás? 164 00:10:44,720 --> 00:10:47,440 - (Claudio) Sí, vamos, vámonos. - De nada. 165 00:10:47,480 --> 00:10:51,640 No es una "O", es un cero. un número, ¿ves? 166 00:10:51,640 --> 00:10:53,279 Siempre estás al teléfono. 167 00:10:53,320 --> 00:10:54,071 (HABLAR EN RUSO) 168 00:10:55,480 --> 00:10:56,516 No me hables ruso. 169 00:10:57,480 --> 00:10:59,153 (RUIDO DE PASOS) 170 00:10:59,200 --> 00:11:01,271 Los jóvenes están "hartos del teléfono", ¿tú también? 171 00:11:01,320 --> 00:11:03,835 Sí, Olga, gracias. También como algo más tarde. 172 00:11:05,320 --> 00:11:07,789 Hola, Aquiles Catenacci. 173 00:11:09,080 --> 00:11:12,357 El Mercedes aquí en el estacionamiento. está asegurado, ¿no? 174 00:11:13,560 --> 00:11:16,029 Pero podrías poner un cartel, ¡eh! 175 00:11:17,240 --> 00:11:18,640 ¿Así que rompiste? 176 00:11:18,680 --> 00:11:21,434 Sí, pero más grande, ¡no puedes leerlo! 177 00:11:22,160 --> 00:11:25,517 Tienes que llamar a una grúa. Luego me encargaré de arreglar los autos. 178 00:11:25,560 --> 00:11:28,234 - A estas alturas el lunes. - Entiendo, vamos. 179 00:11:30,160 --> 00:11:32,550 Buscar grúa en Trentino. 180 00:11:32,600 --> 00:11:33,920 (SEÑAL ACÚSTICA CELULAR) 181 00:11:33,960 --> 00:11:36,680 (voz femenina, teléfono) Quieres que busque Carrà en tren? 182 00:11:36,720 --> 00:11:40,350 - ¡Que te jodan! <- No es muy amable de tu parte. 183 00:11:40,400 --> 00:11:43,677 - ¡Cállate, hay gente! <- No he encontrado un salvavidas. 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,951 - (Aquiles) Entonces hagamos los cálculos. <-Estás para ocho... 185 00:11:46,000 --> 00:11:48,071 Gracias, lo hago yo mismo. 186 00:11:50,440 --> 00:11:51,430 - Hola. - Hola. 187 00:11:51,480 --> 00:11:53,320 - ¿Estás buscando a alguien? - Mi habitación. 188 00:11:53,320 --> 00:11:56,154 Esta casa es tan grande que llevaría el navegante. 189 00:11:56,200 --> 00:11:57,236 - Hola. - Placer. 190 00:11:57,280 --> 00:12:00,114 - Aquiles, hermano de Margherita. - Estela, la hija de Olga. 191 00:12:00,160 --> 00:12:01,992 - Placer. - Su habitación es la de atrás. 192 00:12:02,040 --> 00:12:04,430 - Gracias. Mira, ¿hay wifi? - Seguro. 193 00:12:04,480 --> 00:12:06,597 La contraseña es la fecha de nacimiento de Fedez. 194 00:12:06,640 --> 00:12:09,838 - Ah, ¿el futbolista o el tenista? - Adiós. 195 00:12:12,200 --> 00:12:13,270 ¿Qué he dicho? 196 00:12:20,800 --> 00:12:21,711 Oh. 197 00:12:21,760 --> 00:12:24,036 (Michele, teléfono) Feliz cumpleaños, viejo zorro. 198 00:12:24,080 --> 00:12:27,994 Estoy seguro de que atrapan a todos. estos deseos digitales te harán vacilar, 199 00:12:28,040 --> 00:12:31,716 pero es hora de que hagas los cálculos con el futuro avanzando. 200 00:12:32,720 --> 00:12:34,871 Gracias michele, por el hermoso mensaje. 201 00:12:34,920 --> 00:12:36,991 No puedo esperar para mostrárselo a todos, ahí está Ettore. 202 00:12:37,040 --> 00:12:38,633 - (Héctor) Amor. - Amar. 203 00:12:38,680 --> 00:12:41,195 - ¿Qué estás haciendo con ese teléfono? - Nada. 204 00:12:41,240 --> 00:12:42,196 Déjeme ver. 205 00:12:44,920 --> 00:12:46,752 (Ettore) Tú publicaste ¿La ecografía del bebé? 206 00:12:46,800 --> 00:12:48,757 Amor, tengo 320 "me gusta". 207 00:12:49,320 --> 00:12:51,357 Ni siquiera cuando gané Miss Push-up. 208 00:12:53,680 --> 00:12:56,680 (FOTOGRAFÍAS) 209 00:12:56,680 --> 00:12:57,716 ¿Qué estás haciendo? 210 00:12:58,320 --> 00:13:01,199 Ah no, un selfie para un concurso para encontrarse con Fedez. 211 00:13:01,240 --> 00:13:02,037 ¿OMS? 212 00:13:02,960 --> 00:13:04,440 Fedez, el cantante. 213 00:13:04,480 --> 00:13:06,836 (Stella) El juez de "Factor X", todos lo conocen. 214 00:13:06,880 --> 00:13:09,634 - Mira en Instagram. - No, no estoy en las redes sociales. 215 00:13:09,680 --> 00:13:13,469 Dios mío, lo siento ¿Qué te pasó? 216 00:13:13,520 --> 00:13:15,910 Mira que vives muy bien. incluso sin. 217 00:13:15,960 --> 00:13:17,155 ¿Estás bromeando? 218 00:13:17,200 --> 00:13:19,317 Sí, vamos, dejémoslo en paz. 219 00:13:20,200 --> 00:13:21,350 ¿Estás bromeando? 220 00:13:24,160 --> 00:13:25,992 (Hombre, TV) En la noche hay un fuerte viento. 221 00:13:26,040 --> 00:13:31,240 que afectará en particular el lado oriental de las montañas. 222 00:13:31,280 --> 00:13:35,160 (Hombre, TV) Por la noche un fuerte descenso de las temperaturas. 223 00:13:35,200 --> 00:13:37,396 No todas las aplicaciones meteorológicas lo hacen tan trágico. 224 00:13:39,200 --> 00:13:41,078 ¿Crees que alguna vez miraste al cielo? 225 00:13:41,120 --> 00:13:43,430 para entender qué hora habría sido, pero ahora... 226 00:13:44,440 --> 00:13:48,957 Mira aquí, generaciones enteras. lobotomizados por teléfonos móviles. 227 00:13:49,800 --> 00:13:53,794 - Julio, ¿adónde vas? - Papá, pensé que había un pokemon. 228 00:13:54,400 --> 00:13:55,720 (Héctor) Apaga esa cosa. 229 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 No, gracias. 230 00:14:03,080 --> 00:14:05,800 Amor, ¿no avisaste? ¿Qué como? 231 00:14:05,840 --> 00:14:07,035 Lo olvidé. 232 00:14:07,880 --> 00:14:11,556 Olga, no comes carne, Olvidé decirte que es mi culpa. 233 00:14:11,600 --> 00:14:12,590 (Claudio) Lo siento. 234 00:14:12,640 --> 00:14:16,190 Vamos, hay ricota, hay tortillas, ¿Quieres dos catéteres? 235 00:14:16,240 --> 00:14:17,674 Canederli, Aquiles. 236 00:14:17,720 --> 00:14:21,111 No, no como huevos ni lácteos. se derivan de animales. 237 00:14:21,160 --> 00:14:24,551 - ¿Cómo viven los veganos? ¿Las riegan? - No los entiendo. 238 00:14:24,600 --> 00:14:27,354 No te preocupes, Té, ahora Olga te proporciona. 239 00:14:27,400 --> 00:14:28,914 Gracias, lo siento. 240 00:14:28,960 --> 00:14:35,560 que comen los veganos en San Martino di Castrozza. 241 00:14:37,800 --> 00:14:39,154 ¿Mica come? ¡Pacer! 242 00:14:39,840 --> 00:14:42,116 Me pregunto si la nueva etiqueta ya ha esperado 243 00:14:42,160 --> 00:14:45,836 donde se coloca el teléfono en la mesa, ya sea a la derecha o a la izquierda del plato. 244 00:14:45,880 --> 00:14:49,430 Mira, lo dejé en mi maleta, ¡Cómo te entiendo! 245 00:14:49,480 --> 00:14:52,996 (Héctor) Sin embargo, podría ser culpa tuya. Incluso escribiendo un libro, ¿sabes? 246 00:14:53,040 --> 00:14:54,076 Sí seguro. 247 00:14:54,120 --> 00:14:57,477 Visto el objetivo, Se necesitarían muchas cifras. 248 00:14:57,520 --> 00:15:00,354 Sin embargo, El asunto está ahí, cuidado. 249 00:15:00,400 --> 00:15:05,520 Estamos en la montaña, en un hermoso lugar. y podrías estar en cualquier lugar. 250 00:15:05,560 --> 00:15:08,553 Uno realmente se pregunta ¿Qué le pasó? 251 00:15:08,600 --> 00:15:11,160 el sentido de familia, de compartir. 252 00:15:11,200 --> 00:15:14,876 Por supuesto, recuerdas a la familia. una semana al año. 253 00:15:14,920 --> 00:15:18,197 (Claudio) Durante 358 días no te importa, luego vienen las vacaciones de esquí 254 00:15:18,240 --> 00:15:20,072 y sois todos: "Amémonos, paz y amor". 255 00:15:20,120 --> 00:15:22,840 - Amor, ya es suficiente. - No te preocupes, simplemente me voy. 256 00:15:24,360 --> 00:15:27,000 ¡Paz y amor para todos! Vamos, té. 257 00:15:30,840 --> 00:15:31,910 (Claudio) Hola, adiós. 258 00:15:35,960 --> 00:15:39,158 (Aquiles) A veces entro en Internet. para buscar el nombre de una máquina 259 00:15:39,920 --> 00:15:42,754 y de repente sale la biografía de Orietta Berti. 260 00:15:45,040 --> 00:15:47,760 Sin embargo, nunca lo lograremos. ser una familia normal. 261 00:15:47,800 --> 00:15:48,950 Tu hijo tiene razón. 262 00:15:57,080 --> 00:15:59,754 - ¿Queda polenta? - Se acabó. 263 00:16:01,520 --> 00:16:02,920 Verás que pasa. 264 00:16:04,680 --> 00:16:07,036 - ¿Dos "costillas" en su lugar? - Finalizar. 265 00:16:08,480 --> 00:16:10,312 - Está nerviosa. - No, está estropeado. 266 00:16:11,680 --> 00:16:14,912 - ¿Entonces un pastelito? - Mañana por la mañana. 267 00:16:14,960 --> 00:16:17,714 no comí tan poco desde que estaba en el policlínico. 268 00:16:18,280 --> 00:16:21,398 - Está bien, me voy a dormir. - (Héctor) Escucha una cosa, Aquiles. 269 00:16:21,440 --> 00:16:24,080 ¿Alguna vez has leído algo mío? 270 00:16:24,120 --> 00:16:25,440 - ¿I? - (Ettore) Sí. 271 00:16:25,480 --> 00:16:26,470 No. 272 00:16:27,560 --> 00:16:31,315 - Pero leí la biografía de Prost. - ¿Has leído a Proust? 273 00:16:32,960 --> 00:16:35,759 - Prost. - Ah, bueno, bueno. 274 00:16:36,400 --> 00:16:38,517 - Buenas noches, nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 275 00:16:38,560 --> 00:16:40,358 ¡Siempre que llego tengo hambre! 276 00:16:52,080 --> 00:16:54,197 Tengo que terminar esto, de lo contrario caducará. 277 00:16:54,240 --> 00:16:56,675 - Esto también. - Noche. 278 00:16:56,720 --> 00:16:57,517 Noche. 279 00:17:00,520 --> 00:17:05,231 - Mamá, no lo soporto, es egocéntrico. <- No, es Hectorecéntrico. 280 00:17:05,680 --> 00:17:08,514 <-En fin, vamos, tiene lados positivos. - Sí, ¿como? 281 00:17:08,560 --> 00:17:10,438 00:17:13,712 00:17:15,194 Vale, vamos, buenas noches. 284 00:17:15,240 --> 00:17:17,072 - Ten cuidado. <- No te preocupes. 285 00:17:17,160 --> 00:17:19,629 00:17:22,149 - ¡Basta con eso! <- Vamos, estaba bromeando. 287 00:17:22,200 --> 00:17:24,715 - Te amo, adiós. <-Hola amor. 288 00:17:26,720 --> 00:17:27,471 Está bien. 289 00:17:30,280 --> 00:17:32,080 (CLAUDIO SOSPIRA) 290 00:17:32,080 --> 00:17:35,560 (SONIDO DE ENCENDIDO DE LA TABLETA) (Té) Voy a prepararme un té de hierbas. 291 00:17:35,560 --> 00:17:36,630 De acuerdo. 292 00:17:38,200 --> 00:17:41,272 (SONIDOS DE LA TABLETA) 293 00:18:08,800 --> 00:18:11,872 (CANCIÓN: "FUERA DE CONEXIÓN" POR THEYA FEAT LUNA) 294 00:18:15,240 --> 00:18:16,640 (Aquiles) Entonces ponte serio. 295 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 No te lo doy, amigo. 296 00:18:25,560 --> 00:18:27,870 (Aquiles) Esto vende bolsas o tetas? 297 00:18:31,240 --> 00:18:34,711 Tiene el tatuaje de Ferrari, ¡Esta es la mujer de mi vida! 298 00:18:35,640 --> 00:18:38,320 (CANCIÓN: "FUERA DE CONEXIÓN" POR THEYA FEAT LUNA) 299 00:18:38,320 --> 00:18:40,277 (SEÑAL SMS ACÚSTICA) 300 00:18:47,520 --> 00:18:49,273 ¡HIGO! ¡Sí! 301 00:18:53,240 --> 00:18:56,560 Organizamos strip poker para la fiesta de mañana por la noche. 302 00:18:56,560 --> 00:19:01,954 00:19:07,029 <-Ah, no se lo digas a mamá, por favor. <- 304 00:19:07,080 --> 00:19:08,992 (RISAS DESDE EL MÓVIL) 305 00:19:11,480 --> 00:19:13,199 (Aquiles) La amaba. 306 00:19:13,800 --> 00:19:14,916 Pero no fue suficiente. 307 00:19:15,800 --> 00:19:19,953 El amor no fue suficiente café en la cama y vacaciones en Ischia. 308 00:19:20,960 --> 00:19:23,794 Ella quería un bebé, y con razón. 309 00:19:24,640 --> 00:19:25,790 Yo, sin embargo, no pude. 310 00:19:27,400 --> 00:19:31,076 Se llama azoospermia. Un nombre feo para un mal diagnóstico. 311 00:19:33,000 --> 00:19:34,957 entonces ella lo tenia un niño con otro. 312 00:19:36,240 --> 00:19:37,469 ¿Te aburro? 313 00:19:37,520 --> 00:19:40,319 - ¿Me quito la ropa interior? - No, no, sólo quiero hablar. 314 00:19:40,400 --> 00:19:41,880 Con calzoncillos 100 euros. 315 00:19:41,920 --> 00:19:44,276 puedo hacer ciertas cosas sólo si estoy enamorado. 316 00:19:44,320 --> 00:19:46,915 - ¿Me quito el sostén? 50euros. - ¿Todavía? 317 00:19:46,960 --> 00:19:49,316 - ¿Medias? 30 euros. - ¡Dije que no! 318 00:19:49,920 --> 00:19:53,914 - Entonces tomaré la línea. - Espera, ¿no puedes hablar de ropa? 319 00:19:53,960 --> 00:19:57,192 (HABLA EN UN IDIOMA ASIÁTICO) 320 00:19:58,640 --> 00:20:00,518 ¡Pero vete a la mierda! 321 00:20:00,560 --> 00:20:03,871 (Editor) Te siento pequeña, todavía usas ¿Ese aparato mesozoico? 322 00:20:03,920 --> 00:20:07,231 Funciona bien, Te siento perfectamente, mira. 323 00:20:07,280 --> 00:20:10,320 Te recuerdo que son seis meses. que llegas tarde con las entregas. 324 00:20:10,320 --> 00:20:14,234 <- Lo sé, te dije que estoy escribiendo. <-Llevas diciéndolo desde hace tres años. 325 00:20:14,760 --> 00:20:17,673 00:20:21,157 Algo que la gente Ve al baño, ¿está claro? 327 00:20:21,200 --> 00:20:24,398 Dentro de dos semanas quiero el borrador. en mi escritorio, de lo contrario... 328 00:20:25,200 --> 00:20:26,520 ¿De lo contrario? 329 00:20:26,560 --> 00:20:28,950 - Puedes cambiar de editor. - ¡Ah! 330 00:20:29,960 --> 00:20:30,996 Está bien. 331 00:20:57,200 --> 00:20:58,320 Ah, buenos días. 332 00:20:58,320 --> 00:21:01,313 - ¡Cómo somos madrugadores! ¿Café? - Gracias. 333 00:21:02,280 --> 00:21:06,433 - ¿Por qué no hay fila? ¿Eh? - Buenos días amor. 334 00:21:06,480 --> 00:21:09,791 - ¿Qué pasa? - No hay línea, no hay conexión. 335 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 - ¿Azúcar? - Gracias. 336 00:21:12,040 --> 00:21:14,680 ¿Por qué gritas temprano en la mañana? ¿Qué pasa? 337 00:21:14,720 --> 00:21:15,880 No hay conexión. 338 00:21:15,880 --> 00:21:17,633 ¿Por supuesto? ¿Cuántas muescas tienes? 339 00:21:17,680 --> 00:21:19,399 No hay campo, no hay wifi. 340 00:21:19,440 --> 00:21:21,750 No uso internet ¿alguien trabaja? 341 00:21:21,800 --> 00:21:23,560 - (Margherita) Es verdad. - (Estela) ¿Y entonces? 342 00:21:23,560 --> 00:21:25,631 (Olga) ¡Estela, Estela! (FRASE INAUDIBLE) 343 00:21:25,680 --> 00:21:28,434 No, tal vez estén actualizando la red, No lo sé. 344 00:21:28,480 --> 00:21:32,315 Lo siento, ¿para qué necesitas la línea? ahora mismo? 345 00:21:32,400 --> 00:21:35,472 (ELEMENTOS SUPERPUESTOS) 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,398 ¡Nada, en ningún lado! 347 00:21:37,440 --> 00:21:39,318 Os dejo con estos poseídos. 348 00:21:40,480 --> 00:21:41,550 Que idiota. 349 00:21:41,640 --> 00:21:44,633 tengo la obligación de decirte que estás enfermo, ¿lo sabes? 350 00:21:44,680 --> 00:21:47,195 (Ettore) Tienes nomofobia, así se llama. 351 00:21:47,240 --> 00:21:49,994 Es el miedo a estar desconectado, una patología grave. 352 00:21:50,040 --> 00:21:53,112 - ¡No nos des la lección, eh! - ¿Si desconectamos y colgamos el módem? 353 00:21:53,160 --> 00:21:55,629 ¿Compraste el cerebro usado en eBay? 354 00:21:55,680 --> 00:21:58,120 - Vamos, basta. - Voy a echar un vistazo. 355 00:21:58,120 --> 00:22:01,477 Por favor intenta hacerlo funcionar, es una cuestión de vida o muerte. 356 00:22:01,520 --> 00:22:03,591 - (Giulio) ¡A quién dices! - Buenos días a todos. 357 00:22:03,640 --> 00:22:04,471 (Claudio) Cállate. 358 00:22:05,560 --> 00:22:08,075 - (Aquiles) ¿Qué pasó? - Se rompió Internet. 359 00:22:08,120 --> 00:22:11,113 - Lo entenderás, se rompió... ¿Internet? - ¡Eh! 360 00:22:11,160 --> 00:22:13,038 - (Claudio) ¿Y entonces? - ¡Nada! 361 00:22:13,080 --> 00:22:16,073 Incluso el teléfono fijo se ha ido es como si hubieran llegado los extraterrestres. 362 00:22:16,120 --> 00:22:17,634 La televisión de pago tampoco funciona. 363 00:22:17,680 --> 00:22:19,000 Estamos desconectados. 364 00:22:19,040 --> 00:22:21,475 Lo siento, no podemos llamar alguien que lo arregle? 365 00:22:22,360 --> 00:22:25,956 - Dije tonterías. - ¿Qué estamos haciendo? 366 00:22:26,000 --> 00:22:28,196 Podríamos hablar, por ejemplo. 367 00:22:28,240 --> 00:22:29,469 Si bien. 368 00:22:29,960 --> 00:22:30,996 ¿Por qué no hablas solo? 369 00:22:31,040 --> 00:22:33,760 así que ten una conversación ¿Con alguien a quien realmente respetas? 370 00:22:33,800 --> 00:22:36,076 Voy al pueblo. Aquiles, dame las llaves del minibús. 371 00:22:36,120 --> 00:22:38,510 - El trineo, el autobús está roto. - ¿Como? 372 00:22:38,560 --> 00:22:40,517 - Está roto, se resbaló. - Está bien. 373 00:22:40,560 --> 00:22:43,678 - Olga, dame las llaves del Mercedes. - Está fuera de servicio. 374 00:22:44,440 --> 00:22:47,672 - Estás bromeando, ¿eh? - Bueno... 375 00:22:47,720 --> 00:22:49,518 Nunca volveré a este lugar, ¿Está claro? 376 00:22:50,680 --> 00:22:52,319 ¿Podemos llamar a la grúa? 377 00:22:52,360 --> 00:22:54,636 Dije otra mierda, Voy a mi habitación. 378 00:22:54,680 --> 00:22:55,670 salgo. 379 00:22:55,720 --> 00:22:58,360 Mi ansiedad está aumentando, si pasa algo? 380 00:22:58,400 --> 00:23:02,155 ¿Qué tiene que pasar, amor? La línea vuelve, no te preocupes. 381 00:23:02,200 --> 00:23:05,352 Mientras tanto, tu Imagínate vivir en otra época, ¿verdad? 382 00:23:05,400 --> 00:23:06,675 La de nuestros abuelos. 383 00:23:06,720 --> 00:23:10,111 Mi abuelo era pescadero, Si le hablabas de montañas, te ganaba. 384 00:23:10,160 --> 00:23:11,435 Amor, era decir. 385 00:23:11,880 --> 00:23:12,916 Dame una sonrisa, vamos. 386 00:23:23,160 --> 00:23:24,150 Maldición. 387 00:23:33,160 --> 00:23:34,514 ¡Un taco! 388 00:23:50,000 --> 00:23:53,471 - ¿Aún nada, tú? - No, nada, en ninguna parte. 389 00:23:53,520 --> 00:23:55,318 - ¿Era tan importante? - Bueno... ¡sí! 390 00:23:56,320 --> 00:23:59,438 - Estuve en la final de una competición. - Lo lamento. 391 00:23:59,480 --> 00:24:00,311 Bueno... 392 00:24:01,000 --> 00:24:04,391 - ¿Y tú? - ¿I? Tuve una fiesta en casa. 393 00:24:04,440 --> 00:24:07,911 - ¿Qué es esto? - House Party es una nueva aplicación. 394 00:24:07,960 --> 00:24:11,192 Básicamente consiste al realizar videollamadas grupales, 395 00:24:11,240 --> 00:24:14,278 entonces es como si fueras a una fiesta incluso si realmente te quedas en tu casa. 396 00:24:14,320 --> 00:24:15,071 Es lindo. 397 00:24:16,800 --> 00:24:18,439 Vale, nada. 398 00:24:19,360 --> 00:24:21,511 ¿Qué dices si entramos ahora? Hace frío. 399 00:24:21,560 --> 00:24:24,314 - Sé que ustedes, los rusos, no sienten el frío. - ¡No soy ruso! 400 00:24:24,360 --> 00:24:28,400 Mi padre era italiano, ¿vale? Toma, ahora tú también te vas. 401 00:24:28,840 --> 00:24:33,710 No, de hecho tu padre que era italiano. habría dicho: "Entra, hace frío". 402 00:24:34,520 --> 00:24:37,274 - Está bien, pasa, ya voy. - Eso no está bien. 403 00:24:38,360 --> 00:24:39,430 Vamos, ya voy. 404 00:24:42,640 --> 00:24:44,757 Cierra esto, si no, congelamos a la niña. 405 00:24:44,800 --> 00:24:47,793 - Tengo pelo. - Sí, lo veo, es bonito. 406 00:24:48,280 --> 00:24:50,511 - Es tu regalo. - ¿Oh sí? ¡Ah! 407 00:24:51,920 --> 00:24:55,231 - Amor, aquí no hace falta, pero ¿dónde estamos? - Amor, siente algo. 408 00:24:55,280 --> 00:25:00,674 Ahora solo tienes que pensar Simplemente disfruta de este lugar, ¿entiendes? 409 00:25:02,680 --> 00:25:05,991 A menudo me pregunto: "¿Pero qué tengo que ver contigo?" 410 00:25:06,600 --> 00:25:10,355 Deberías estar con un chic con un gato muerto como ese de ahí. 411 00:25:10,400 --> 00:25:11,550 (HACE VERSOS) ¿Quién, té? 412 00:25:11,600 --> 00:25:14,320 - Ella es una niña. - Una niñita muy guarra. 413 00:25:15,120 --> 00:25:16,076 ¿Por qué te ríes? 414 00:25:18,760 --> 00:25:21,036 Me haces reír como nadie, ¿sabes? 415 00:25:21,760 --> 00:25:25,436 Les sueno mal Lo panzaré, ya verás. 416 00:25:25,480 --> 00:25:26,516 ¡Ese idiota! 417 00:25:29,120 --> 00:25:31,840 Amor, como sea que lo tomes realmente malo, eh. 418 00:25:31,880 --> 00:25:34,600 no es que tengas que trabajar Por supuesto todo el fin de semana. 419 00:25:35,080 --> 00:25:37,151 Entonces tenemos mucho dinero aparte. 420 00:25:38,160 --> 00:25:39,037 Por supuesto. 421 00:25:39,080 --> 00:25:40,070 (Aquiles) ¿Qué es? 422 00:25:40,120 --> 00:25:42,555 - (Té) Tu padre tiene razón. - (Aquiles) Lo siento. 423 00:25:43,720 --> 00:25:44,597 ¡Lo entenderás! 424 00:25:50,680 --> 00:25:52,160 ¿Las tetas de Ferrari? 425 00:25:53,320 --> 00:25:56,597 O sea yo seria el tio de las tetas de la mujer en mi vida? 426 00:25:57,400 --> 00:25:59,517 ¡Qué fin de semana de mierda! 427 00:25:59,560 --> 00:26:02,439 (CANCIÓN: "FUERA DE CONEXIÓN" POR THEYA FEAT LUNA) 428 00:26:29,600 --> 00:26:31,831 - ¿Aún nada? - ¡De nada! 429 00:26:32,520 --> 00:26:34,910 yo también había encontrado "Un Ferrari en subasta", piensa. 430 00:26:34,960 --> 00:26:37,191 Mamá mía, ¡Tú y tu solución para los autos! 431 00:26:37,920 --> 00:26:41,152 Todavía lo tienes conmigo porque ¿Modifiqué la caravana de Barbie? 432 00:26:42,000 --> 00:26:45,994 Pero sí, es probable que haya viento. Explotó algunos repetidores. 433 00:26:46,040 --> 00:26:47,633 Ya ha pasado antes, ¿no, Olga? 434 00:26:48,680 --> 00:26:52,560 Reorganizan todo inmediatamente; en definitiva, el tiempo que lleva. 435 00:26:54,800 --> 00:26:55,995 Mientras tanto, sin embargo... 436 00:26:57,640 --> 00:27:00,474 Al menos por hoy, quiero decir, ya que esta es la situación, 437 00:27:00,520 --> 00:27:03,877 porque no intentamos vivir este día sin internet, ¿verdad? 438 00:27:03,920 --> 00:27:08,312 Aprovechemos para hacer algo. social, aquí, y no social. 439 00:27:08,360 --> 00:27:11,592 - Te regodeas en esta situación, ¿eh? - Amor, relájate. 440 00:27:11,640 --> 00:27:15,156 - Entonces ¿qué se puede hacer sin internet? - Muchas cosas, Giulio. 441 00:27:15,200 --> 00:27:17,396 Voy a hacer galletas, ¿vienes? 442 00:27:18,240 --> 00:27:21,916 - No puedo hacerlos. - Aprende, ¿qué sabes? Quizás te guste. 443 00:27:25,000 --> 00:27:27,390 Muy bien, luego voy a jugar a los dardos, 444 00:27:27,920 --> 00:27:30,196 ya que de esquiar no se habla y nos quedamos sin medios. 445 00:27:31,240 --> 00:27:34,950 - Gracias, papá, lindo fin de semana de mierda. - Pensé lo mismo. 446 00:27:35,840 --> 00:27:37,115 No lo siento. 447 00:27:37,160 --> 00:27:39,629 ¿Puedo jugar yo también? Soy capaz. 448 00:27:39,680 --> 00:27:41,512 Juega a los dardos, no a las flechas. 449 00:27:41,560 --> 00:27:44,359 En tu condición es mejor que no, No quiero que te hagas daño. 450 00:27:45,440 --> 00:27:47,716 - ¡Estoy embarazada, no enferma! - Mejor no. 451 00:27:49,200 --> 00:27:52,671 Aquiles, si se quisiera, habría que dividirlo. un poco de leña para la chimenea, 452 00:27:52,720 --> 00:27:53,517 entonces ya ves. 453 00:27:53,560 --> 00:27:56,075 Estaba pensando para descargar una película, piensa. 454 00:27:56,120 --> 00:27:57,474 -Ah. - ¿Una película? 455 00:27:58,560 --> 00:28:00,517 - ¿Dije la tercera pendejada? - ¿No lo sé? 456 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 - Voy a hacer madera. - Yo también vengo. 457 00:28:03,160 --> 00:28:05,516 yo subo, Me pongo mi camiseta de salud y me bajo. 458 00:28:05,560 --> 00:28:07,119 Nos vemos en cinco minutos. 459 00:28:08,160 --> 00:28:09,310 ¿Has visto a tu hijo? 460 00:28:10,360 --> 00:28:11,350 Sólo está enojado conmigo. 461 00:28:11,400 --> 00:28:15,394 No, nunca me habla. y cuando lo hace, me trata como a un idiota. 462 00:28:15,440 --> 00:28:16,760 (Margherita) Él me odia. 463 00:28:22,160 --> 00:28:25,039 - Yo te amo en cambio. - Entiendo. 464 00:28:29,680 --> 00:28:31,319 - Harina. - Bueno. 465 00:28:31,360 --> 00:28:32,396 Azúcar. 466 00:28:32,440 --> 00:28:33,794 - ¿Lo pongo ahí? - Sí. 467 00:28:36,040 --> 00:28:39,272 - (Giulio) ¿Realmente sabes hacer galletas? - Por supuesto, ¿qué se necesita? 468 00:28:39,320 --> 00:28:42,154 No, piensa en mi madre. ni siquiera puede hacer un brindis. 469 00:28:42,200 --> 00:28:45,034 - Todo lo pides en Take Away. - Bueno, mira un tutorial. 470 00:28:45,080 --> 00:28:48,232 Miro un tutorial, no, espera... 471 00:28:48,280 --> 00:28:51,273 Miremos el libro de mamá, ¿verdad? 472 00:28:51,320 --> 00:28:53,039 Entonces... 473 00:28:53,640 --> 00:28:56,474 - Está en cirílico. - ¿No sabes leer cirílico? 474 00:28:57,320 --> 00:28:59,596 - No. - Entonces mira las figuras. 475 00:28:59,640 --> 00:29:01,040 Espera, dímelo. 476 00:29:04,880 --> 00:29:05,677 ¡Oh Dios! 477 00:29:05,720 --> 00:29:09,509 - (Aquiles) ¿Quién eres? ¡Quédate ahí! - ¿Lo que sucede? Atrás, ¿quién eres? 478 00:29:09,560 --> 00:29:10,311 (Ettore) ¿Quién es? 479 00:29:13,600 --> 00:29:14,716 (juntos) Palmiro! 480 00:29:14,760 --> 00:29:18,913 Pariente, luz de mis ojos, Ha pasado mucho tiempo desde que nos conocimos, ¿eh? 481 00:29:19,400 --> 00:29:21,756 - Demasiado. - ¿Qué estás haciendo aquí? 482 00:29:21,800 --> 00:29:24,110 - Me sentí solo. - (Aquiles) ¿Cómo llegaste allí? 483 00:29:24,160 --> 00:29:29,918 A pie, luego en autobús, haciendo autostop, De vuelta a pie, en tractor. 484 00:29:29,960 --> 00:29:31,474 Entonces basta. ¡Un resfriado! 485 00:29:31,520 --> 00:29:32,874 Bueno, lo entiendo 486 00:29:32,920 --> 00:29:36,357 que estamos ante el tercer anillo del linaje de los Catenacci. 487 00:29:36,400 --> 00:29:39,871 (Palmiro) Aguantemos vida nunca nos da suficientes emociones. 488 00:29:40,680 --> 00:29:43,798 - Oh sí. - No os parecéis mucho, debo decir. 489 00:29:43,840 --> 00:29:46,958 - Margherita y yo somos alemanes. - ¿Qué significa? 490 00:29:47,000 --> 00:29:48,719 Misma madre, mismo padre. 491 00:29:48,760 --> 00:29:50,877 En lugar de mí y Aquiles compartimos padre y apellido. 492 00:29:50,920 --> 00:29:53,674 - Sin embargo, somos tres tornillos. - De esto no hay duda. 493 00:29:54,480 --> 00:29:56,790 - Dame tu abrigo. - Mochila. 494 00:29:56,840 --> 00:29:59,036 - Dame la mochila. - Gracias. 495 00:29:59,080 --> 00:30:01,959 - ¿Hablas ruso? - Tendrá una ronda de cuidadores. 496 00:30:02,400 --> 00:30:04,232 De todos modos, hola, soy Tea. 497 00:30:04,280 --> 00:30:08,320 Ah, que en griego significa: "Con razón diosa", soy Palmiro. 498 00:30:08,360 --> 00:30:09,919 (Té) Encantado de conocerte. (FRASE INAUDIBLE) 499 00:30:09,960 --> 00:30:11,917 - Mochila. - Aquí está, lo tengo. 500 00:30:14,080 --> 00:30:16,675 - ¿Te importa? - No, es un placer. 501 00:30:16,720 --> 00:30:19,918 De hecho, si tienes otros familiares a quienes invitar, adelante. 502 00:30:19,960 --> 00:30:21,394 - Están todos muertos. - ¡Oh! 503 00:30:21,440 --> 00:30:23,511 En el sentido de que no hay otros. 504 00:30:23,560 --> 00:30:25,040 - Mejor así. - (Té) ¿Nos vamos? 505 00:30:25,080 --> 00:30:27,436 Lo siento, me vino a la mente una cosa. 506 00:30:27,480 --> 00:30:30,632 Amor, me voy a dormir una siesta. 507 00:30:37,120 --> 00:30:41,034 - Por supuesto que Ettore tiene muy buen gusto. - ¿Por qué estás conmigo? 508 00:30:41,080 --> 00:30:43,240 No, realmente me refería a la casa. 509 00:30:43,240 --> 00:30:47,598 Realmente no es lo mío, pero es realmente hermoso, refinado. 510 00:30:47,640 --> 00:30:49,960 - De hecho lo hice. - ¿Con tus propias manos? 511 00:30:49,960 --> 00:30:53,795 - No, pero elegí al arquitecto. - ¡Hazlo todo tú mismo! 512 00:30:53,840 --> 00:30:56,992 - ¿También escribes libros para él? - Esos no, ¿quién los leyó alguna vez? 513 00:30:59,400 --> 00:31:02,438 Sólo queda esta habitación, es pequeño, pero cómodo. 514 00:31:03,000 --> 00:31:03,990 "Spasibo". 515 00:31:08,960 --> 00:31:09,996 No me gusta. 516 00:31:15,800 --> 00:31:19,237 - ¿En Villa Rosa saben que estás aquí? - Um, supongo que no. 517 00:31:19,280 --> 00:31:21,670 - ¡Al menos podrías avisar! - Te llamé. 518 00:31:21,720 --> 00:31:23,074 No dijiste que viniste aquí. 519 00:31:23,560 --> 00:31:25,870 Ahora estás aquí, lo importante es que no digas... 520 00:31:25,920 --> 00:31:28,230 Lo sé, no tengo que decirlo que vivo en un asilo de ancianos. 521 00:31:28,280 --> 00:31:30,636 ¡Tú lo dijiste! ¡No hace falta que lo digas! 522 00:31:31,760 --> 00:31:33,672 (MÚSICA DE AURICULARES) 523 00:31:36,720 --> 00:31:37,597 "Encabezado". 524 00:31:40,520 --> 00:31:41,431 ¡"Encabezado"! 525 00:31:42,320 --> 00:31:43,310 ¿Quién eres? 526 00:31:44,280 --> 00:31:46,556 Palmiro, placer, rama Catenacci. 527 00:31:46,600 --> 00:31:49,240 - Debes ser un Rainier. - Desafortunadamente. 528 00:31:50,080 --> 00:31:50,831 ¿Desafortunadamente? 529 00:31:51,800 --> 00:31:52,995 Bueno, me doy cuenta, eh. 530 00:31:53,040 --> 00:31:55,236 Tener 20 años, estar bella y en perfecta forma, 531 00:31:55,280 --> 00:31:57,397 jugar a los dardos en un chalet de lujo, 532 00:31:57,440 --> 00:31:58,874 a cualquiera le pesaría. 533 00:31:58,920 --> 00:32:01,151 Mira, el maniquí ¿Tu novia está corriendo por la casa? 534 00:32:01,200 --> 00:32:02,316 Sería demasiado. 535 00:32:06,120 --> 00:32:07,110 ¿Te gustaría tener algunos? 536 00:32:08,120 --> 00:32:09,076 Con alegría. 537 00:32:11,680 --> 00:32:12,477 (Palmiro) Hola. 538 00:32:13,360 --> 00:32:14,760 Haz espacio. 539 00:32:26,120 --> 00:32:27,031 Casi, eh. 540 00:32:29,000 --> 00:32:30,798 ¡Eres agradable! 541 00:32:31,760 --> 00:32:32,750 Cambiemos el juego. 542 00:32:35,040 --> 00:32:38,511 - (Té) Mantenlo quieto debajo. - Se mueve un poco, ten cuidado. 543 00:32:38,560 --> 00:32:39,471 (Té) ¡Vamos! 544 00:32:41,240 --> 00:32:44,200 ¿Por qué no me miras? ¿Te hice algo? 545 00:32:44,200 --> 00:32:47,113 No me hiciste nada, es que primero en el hidromasaje... 546 00:32:47,160 --> 00:32:51,439 - ¡Lo entenderás! ¿Eres tan puritano? - ¡De nada! Ni siquiera te he mirado. 547 00:32:51,480 --> 00:32:52,391 ¿Oh sí? 548 00:32:53,360 --> 00:32:56,990 - Pero tienes un tatuaje... - ¿Qué tatuaje? Tengo cuatro. 549 00:32:57,040 --> 00:32:59,509 - El caballito. - Entonces me miraste. 550 00:32:59,560 --> 00:33:01,950 De paso, no lo hice a propósito. 551 00:33:02,000 --> 00:33:03,639 Pero tienes el tatuaje igual a uno. 552 00:33:03,680 --> 00:33:06,673 que en internet vende bolsos con pechos desnudos. 553 00:33:06,720 --> 00:33:10,270 ¿Sabes cuántas chicas tatuadas? ¿Venden bolsos en Pittogram? 554 00:33:10,320 --> 00:33:12,198 Pero no dije "Pictograma". 555 00:33:14,240 --> 00:33:16,880 Mientras tanto no están a la venta, pero están en promoción. 556 00:33:16,920 --> 00:33:18,593 - ¿Qué? - Las bolsas. 557 00:33:18,640 --> 00:33:19,915 Las bolsas, por supuesto. 558 00:33:19,960 --> 00:33:22,634 es un sistema perfecto ganar mucho dinero 559 00:33:22,680 --> 00:33:24,034 sin ponerle la cara. 560 00:33:24,080 --> 00:33:25,833 - ¡Por supuesto que pones las tetas! - ¿Todavía? 561 00:33:25,880 --> 00:33:29,510 No, es solo que pensé que internet te chupó. 562 00:33:29,560 --> 00:33:31,119 (Té) ¡De hecho me apesta! 563 00:33:31,160 --> 00:33:35,552 Sólo me limito a enviar fotos. a un administrador web que los publica por mí, 564 00:33:35,600 --> 00:33:37,478 y cuantos más seguidores tengas, más ganas. 565 00:33:37,520 --> 00:33:40,877 Excepto que con esto de la red He perdido mucho dinero desde esta mañana. 566 00:33:40,920 --> 00:33:43,276 - Lo lamento. - ¡Oh! 567 00:33:43,320 --> 00:33:45,915 - Oh. - Sigue siendo un secreto entre nosotros. 568 00:33:45,960 --> 00:33:48,031 Por supuesto, no lo voy a decir por ahí. 569 00:33:48,800 --> 00:33:51,156 - Jurar. - Lo juro, lo juro. 570 00:33:52,080 --> 00:33:54,276 - Pero como los reconocí... - (Té) ¡Lo juro! 571 00:33:54,320 --> 00:33:57,154 - Lo juro por lo que más aprecio. ¿Quiero decir? 572 00:33:57,200 --> 00:33:59,556 - Tus dedos, ahora mismo. - (Té) Cuidado. 573 00:33:59,600 --> 00:34:01,000 No, ten cuidado. 574 00:34:01,040 --> 00:34:03,953 Por supuesto que este es tu hermano. es curioso, 575 00:34:04,000 --> 00:34:06,196 muy diferente a ti. 576 00:34:06,240 --> 00:34:08,436 ¿Cómo es que nunca lo has visto antes? 577 00:34:08,480 --> 00:34:11,632 - No estuvo tan bien. - Ah, ¿qué comiste? 578 00:34:12,520 --> 00:34:14,910 - Se desvió un poco. - Quiero decir, ¿lo siento? 579 00:34:14,960 --> 00:34:19,034 "Sbroccato, svalvolato, pappiato, Su ciavatta empezó ", ¿cómo se dice? 580 00:34:19,080 --> 00:34:20,275 Lo entiendo, se ha vuelto loco. 581 00:34:21,160 --> 00:34:22,594 Enloquecer no hace. 582 00:34:23,320 --> 00:34:26,438 - Pero ya está mejor. - Me alegro. 583 00:34:26,480 --> 00:34:28,631 Sólo hay una cosa eso simplemente no tiene por qué ser así. 584 00:34:28,760 --> 00:34:31,116 - ¿Sería? - Ahorcate. 585 00:34:32,120 --> 00:34:33,156 ¿"Ingarellarsi"? 586 00:34:34,640 --> 00:34:35,835 Dame el otro pie. 587 00:34:45,840 --> 00:34:49,072 parece que entiendo que sabes jugar este juego. 588 00:34:49,560 --> 00:34:52,160 (Palmiro) Nunca perdí un juego, 589 00:34:52,160 --> 00:34:56,518 solo una vez en la escuela con un conserje de Las Marcas que hizo trampa. 590 00:34:57,520 --> 00:34:59,477 Lo sabes, ¿no? Los conserjes hacen trampa. 591 00:35:06,120 --> 00:35:07,156 Tu anillo... 592 00:35:11,400 --> 00:35:12,880 ... además de las llaves de la Vespa. 593 00:35:14,440 --> 00:35:15,635 Las llaves de la Vespa. 594 00:35:17,160 --> 00:35:18,355 (Palmiro) La Vespa. 595 00:35:19,360 --> 00:35:20,794 Este reloj. 596 00:35:21,760 --> 00:35:24,912 Esto me lo dio... 597 00:35:27,400 --> 00:35:29,596 - ¿Quién me lo dio? - ¿Lo juegas o no? 598 00:35:30,440 --> 00:35:31,760 Eh, no. 599 00:35:32,160 --> 00:35:36,040 Si no recuerdo quién me lo dio, Entonces tal vez se ponga mal, paso. 600 00:35:38,640 --> 00:35:40,757 - (Palmiro) Tienes talento. - (Claudio) Estás endeudado. 601 00:35:44,600 --> 00:35:47,354 - No eres conserje. - No, y tampoco... 602 00:35:47,400 --> 00:35:48,151 ¡Marchas! 603 00:35:50,160 --> 00:35:51,389 (Té) Aquí estamos. 604 00:35:52,640 --> 00:35:54,597 - (Aquiles) Palmiro, ¿qué estás haciendo? - ¿Eh? 605 00:35:54,640 --> 00:35:56,552 - ¿Qué estabas haciendo? - Estaba hablando. 606 00:35:56,600 --> 00:35:59,638 (Aquiles) Vamos, ven y ayúdame. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,114 (Palmiro) Hizo un farol. 608 00:36:01,160 --> 00:36:04,870 - (Claudio) Gracias, muy amable. - Imagínate, ¿pero hablas en serio? 609 00:36:04,920 --> 00:36:07,116 - ¡Hermoso! - (Claudio) Ven conmigo, leñador. 610 00:36:07,920 --> 00:36:08,751 ¿Olga? 611 00:36:09,640 --> 00:36:11,359 - Yo... - ¿Quién me ayuda con las patatas? 612 00:36:11,400 --> 00:36:13,631 ¡I! ¡No tengo rivales! ¡Sbuccino! 613 00:36:14,160 --> 00:36:15,400 ¡Qué cornudo! 614 00:36:15,400 --> 00:36:19,360 ¿Recibes al menos este registro? Está cayendo, ¿ves? Muérelos... 615 00:36:20,640 --> 00:36:22,996 Si no quisieras que viniera, ¡podrías decirme! 616 00:36:25,640 --> 00:36:28,474 Arruiné el parquet con esto ¿Ahora quién lo siente? 617 00:36:30,000 --> 00:36:33,630 Sabes que a veces el gulash agrega una pizca de menta. 618 00:36:34,600 --> 00:36:36,520 - ¿Fresco? - No, polvo. 619 00:36:36,520 --> 00:36:38,637 - ¿En el gulash? - Sí. 620 00:36:39,280 --> 00:36:44,560 A veces un poco de imaginación puede cambiar el sabor de la vida. 621 00:36:47,520 --> 00:36:49,989 quiero hacerte una pregunta, ¿Por qué pusiste dos camisetas? 622 00:36:50,840 --> 00:36:52,433 Porque me gustan los dos. 623 00:36:52,480 --> 00:36:55,598 - (Stella) Aquí, ve. Arde, cuidado. - ¡Siente qué olor! 624 00:36:55,640 --> 00:36:56,994 (Stella) Pruebo esto. ¡Ay! 625 00:36:57,640 --> 00:36:58,630 (Estela) Espera. 626 00:37:00,160 --> 00:37:01,833 (Margherita) ¿Entiendes amor? 627 00:37:02,760 --> 00:37:06,151 Virtualmente si conservas el cordón umbilical, 628 00:37:06,280 --> 00:37:09,990 hay celdas especiales en el interior que si te enfermas, 629 00:37:10,040 --> 00:37:13,160 hacemos cuernos, ellos pueden curarte con tus células. 630 00:37:13,160 --> 00:37:14,276 Seguro. 631 00:37:15,040 --> 00:37:19,034 Aparte de que se llama "umbilical" con solo una "L", está bien. 632 00:37:19,840 --> 00:37:23,038 - ¿Quieres que lo hagamos? - Bueno, puede resultar caro. 633 00:37:23,080 --> 00:37:26,960 - Entonces tal vez le vaya bien. - ¿Qué dices, lo hacemos? 634 00:37:27,520 --> 00:37:30,479 - ¿Eso dice? - Dijo que sí. 635 00:37:30,960 --> 00:37:32,394 Me dio una patada. 636 00:37:40,640 --> 00:37:43,280 sin internet puedes hacer muchas cosas. 637 00:38:20,160 --> 00:38:23,471 "Me siento afortunado". 638 00:38:24,360 --> 00:38:26,636 ¿Se dice? Supongo que no lo dices. 639 00:38:27,640 --> 00:38:28,517 ¡Aridaje! 640 00:38:29,640 --> 00:38:33,270 Entonces, el sinónimo de creo, veamos. 641 00:38:37,280 --> 00:38:38,430 Considero. 642 00:38:39,480 --> 00:38:40,914 Creo que tengo suerte. 643 00:38:42,560 --> 00:38:44,153 ¿O repùto? 644 00:38:47,280 --> 00:38:48,760 Dios mío, ¿qué he hecho? 645 00:38:49,360 --> 00:38:50,316 Ahora como lo hago? 646 00:38:52,360 --> 00:38:54,397 ¿Cómo se apaga, dónde? 647 00:38:55,480 --> 00:38:58,393 (Aquiles) ¡Ayuda, Margarita! 648 00:39:02,640 --> 00:39:03,869 ¡Ayuda! 649 00:39:08,320 --> 00:39:09,310 Se apagó. 650 00:39:09,880 --> 00:39:12,031 ¡Está bien, no vengas! 651 00:39:22,440 --> 00:39:23,590 Vamos, Estela, vámonos. 652 00:39:25,560 --> 00:39:27,631 Me sentí preso en Villa Rosa, ¿entiendes? 653 00:39:27,760 --> 00:39:30,640 Me alegro de verte, pero la próxima vez avisa. 654 00:39:30,640 --> 00:39:32,393 Lo siento profundamente. 655 00:39:32,440 --> 00:39:35,592 No pensé que estaba causando tantos problemas. pero no me culpes. 656 00:39:35,640 --> 00:39:37,313 ¿Quién te enseñó italiano? 657 00:39:37,360 --> 00:39:41,274 - En la familia siempre hemos hablado... - ¿Un maldito perro? 658 00:39:41,320 --> 00:39:42,959 Bravo, ahora te reconozco. 659 00:39:44,760 --> 00:39:47,639 - ¿Qué has hecho? - La bañera de hidromasaje, trabajo duro. 660 00:39:56,480 --> 00:39:59,075 En resumen Palmiro. ¿Qué puedes decirnos sobre la belleza? 661 00:40:00,120 --> 00:40:03,557 - ¿Hermoso? yo vivo... - En retirada. 662 00:40:03,600 --> 00:40:04,431 ¿En retirada? 663 00:40:04,480 --> 00:40:05,960 - Sí. - Espiritual. 664 00:40:06,760 --> 00:40:10,160 - Ah, ¿y tú a qué te dedicas? - Música, música. 665 00:40:10,160 --> 00:40:12,834 Música, sí, lo iba a decir. 666 00:40:12,880 --> 00:40:15,270 - ¿Compositor? - Sí, muy compositor. 667 00:40:15,320 --> 00:40:17,118 ¿Guitarra acústica? (AQUILES asiente) 668 00:40:17,160 --> 00:40:19,994 Guitarra acústica y también balalaika. 669 00:40:20,040 --> 00:40:22,077 - Interesante. - ¿Conoces a Fedez? 670 00:40:22,120 --> 00:40:23,918 - Seguro. - ¿Visto? 671 00:40:23,960 --> 00:40:26,634 Bueno, ¿quién es el que no lo sabe? ¿El famoso trompetista cubano? 672 00:40:26,760 --> 00:40:30,754 - No es cubano, es de Buccinasco. - Ah, entonces no. 673 00:40:32,000 --> 00:40:34,356 ¿Estás trabajando en algún proyecto nuevo? 674 00:40:34,400 --> 00:40:35,151 Sí. 675 00:40:36,080 --> 00:40:40,160 - A mi nuevo larga duración. - Ah, ¿y cómo se llama? 676 00:40:40,160 --> 00:40:42,470 - "A puerta cerrada". - Aquí. 677 00:40:42,520 --> 00:40:45,479 Vagamente sartriano. ¿Cuándo sale? 678 00:40:45,520 --> 00:40:47,352 - Sólo distráete. - ¿Como? 679 00:40:47,400 --> 00:40:48,754 Sale en primavera. 680 00:40:48,800 --> 00:40:51,554 ¡En primavera, como mi libro! Luego hace falta un brindis. 681 00:40:51,600 --> 00:40:52,351 (juntos) Sí. 682 00:40:52,400 --> 00:40:54,790 Sin tocar el cristal, si no, no lo terminaremos más. 683 00:40:54,840 --> 00:40:56,479 - Nos miramos a los ojos. -Ah. 684 00:40:59,640 --> 00:41:01,313 (RUIDO DE PASOS) 685 00:41:03,280 --> 00:41:05,320 - Ah. - Para ti, el gulash de tofu. 686 00:41:05,320 --> 00:41:06,754 Gracias. 687 00:41:07,840 --> 00:41:10,560 - (Estela) Aquí. - "Spasibo". 688 00:41:11,400 --> 00:41:12,151 Gracias. 689 00:41:13,760 --> 00:41:15,160 Los rusos nos pusieron a dieta. 690 00:41:19,520 --> 00:41:21,352 (MONEDAS DE PALMIRO) 691 00:41:24,160 --> 00:41:25,037 ¿Qué has hecho? 692 00:41:26,360 --> 00:41:27,271 Disfrute de su comida. 693 00:41:30,080 --> 00:41:32,640 - El mejor gulash de todos los tiempos. - "Spasibo". 694 00:41:35,080 --> 00:41:38,835 (SEÑAL ACÚSTICA) (Margherita) ¡La línea ha vuelto y vamos! 695 00:41:40,160 --> 00:41:43,278 Lo siento, olvidé el cronómetro. 696 00:41:43,320 --> 00:41:46,160 - Ah, era el cronómetro. - (Margherita) Lo entiendo. 697 00:41:46,160 --> 00:41:49,119 - (Aquiles) Era decir. - (Té) Fascinante, ¿no? 698 00:41:49,160 --> 00:41:51,391 - (Héctor) ¿Ahora qué pasó? - (Margherita) ¿Amor? 699 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 (Héctor) ¡Olga, Olga! 700 00:41:55,520 --> 00:42:01,073 (juntos) 701 00:42:01,120 --> 00:42:06,354 702 00:42:06,400 --> 00:42:12,160 703 00:42:12,160 --> 00:42:17,440 704 00:42:18,160 --> 00:42:19,753 - Feliz cumpleaños papá. - Tú también. 705 00:42:19,800 --> 00:42:20,631 Apaguémoslo, vamos. 706 00:42:21,840 --> 00:42:24,160 (APLAUSOS, VERSOS DE EXCELENCIA) 707 00:42:24,160 --> 00:42:25,992 - (Aquiles) Bien hecho. - (Margherita) Mis mejores deseos. 708 00:42:27,880 --> 00:42:29,394 ¿Nacieron el mismo día? 709 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 No, celebran juntos. para ahorrar en el pastel. 710 00:42:33,120 --> 00:42:34,440 Hagamos un vídeo, vamos. 711 00:42:34,480 --> 00:42:39,157 Stella, cariño, ¿te importa si seguimos? ¿Estos momentos sólo están en nuestra memoria? 712 00:42:40,080 --> 00:42:42,879 - Seguro. - Quizás sólo unos pocos tragos elegidos, Tea. 713 00:42:42,920 --> 00:42:44,798 ¡Quien recibe la gorra se casa! 714 00:42:46,000 --> 00:42:47,832 Quizás no. (CLAUDIO STAPPA LA BOTTIGLIA) 715 00:42:47,880 --> 00:42:50,440 entonces amor Te organicé una sorpresa 716 00:42:50,480 --> 00:42:52,640 pero estamos desconectados y no pude terminarlo. 717 00:42:52,640 --> 00:42:54,359 - (Margherita) Esto es para ti. - Gracias. 718 00:42:54,400 --> 00:42:56,517 Entonces, obtienes este poema. 719 00:42:58,800 --> 00:43:00,154 (MARGHERITA SE ACLARA LA VOZ) 720 00:43:01,800 --> 00:43:04,520 "Incluso si no soy bueno hablar en persona " 721 00:43:04,560 --> 00:43:07,160 "sin ti me siento perdido, incluso si somos diferentes. " 722 00:43:07,160 --> 00:43:09,629 "Te digo mi camino y lo juro por Dios también. " 723 00:43:10,160 --> 00:43:12,470 "Quiero que seas feliz como mantequilla sobre anchoas. " 724 00:43:12,520 --> 00:43:14,955 - Matar me dio hambre. - Eh. 725 00:43:15,000 --> 00:43:16,400 (APLAUSOS) 726 00:43:17,080 --> 00:43:18,434 (Ettore) ¡Mira qué lindo! 727 00:43:19,080 --> 00:43:22,357 - (Ettore) Giulio, esto es para ti. - Gracias. 728 00:43:24,160 --> 00:43:26,470 - Qué lindo, amor. - Lo necesitabas, ¿no? 729 00:43:26,520 --> 00:43:27,556 Gracias. 730 00:43:28,640 --> 00:43:29,994 Gracias a todos, de verdad. 731 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Es uno de los cumpleaños más bonitos. de mi vida. 732 00:43:32,160 --> 00:43:33,958 - ¿Puedes pasar el Zabov? - Bien. 733 00:43:34,000 --> 00:43:37,152 Estoy aquí con mis hijos mi bella compañera, 734 00:43:37,280 --> 00:43:38,509 algunos nuevos amigos. 735 00:43:40,520 --> 00:43:42,751 Realmente no hay nada que podría pedir más, 736 00:43:42,800 --> 00:43:45,998 tal vez unos años menos, pero ¿cómo se dice en Roma? 737 00:43:46,040 --> 00:43:47,315 “Quien toca no ingrunia””. 738 00:43:47,360 --> 00:43:50,592 - "Gna", amor, es "congugna". - "Gna". 739 00:43:50,640 --> 00:43:53,280 - ¿Puedo rendirle un homenaje también? - (Ettore) Por supuesto. 740 00:43:53,320 --> 00:43:54,280 De mi último álbum, 741 00:43:54,280 --> 00:43:59,719 una cancion llamada: "Nunca me llevarás." 742 00:43:59,760 --> 00:44:01,672 - Palmiro. - Cállate, déjame cantar. 743 00:44:08,720 --> 00:44:12,714 - Llegué hasta aquí. - (juntos) ¡Bravo! 744 00:44:15,400 --> 00:44:16,231 Mirar. 745 00:44:21,520 --> 00:44:23,955 Nunca había visto la nieve en persona. 746 00:44:37,200 --> 00:44:39,669 ¿Recuerdas cuando vinimos aquí cuando éramos niños? 747 00:44:40,480 --> 00:44:42,392 A decir verdad, todavía voy. 748 00:44:43,080 --> 00:44:45,959 - Especialmente cuando me siento solo. - Eres afortunado. 749 00:44:46,720 --> 00:44:47,836 (Stella) ¿En qué sentido? 750 00:44:48,480 --> 00:44:52,076 En el sentido de que no tengo un lugar Adónde ir cuando me siento solo. 751 00:44:54,160 --> 00:44:56,277 - ¡No, mira! - ¿Cosa? 752 00:44:56,320 --> 00:44:58,880 Este es mi abuelo Está esquiando con Gianni Morandi. 753 00:44:58,920 --> 00:45:01,719 - ¿Quién, el influencer? - No, el cantante. 754 00:45:02,360 --> 00:45:04,158 Ah, ¿entonces ya no trabaja para Facebook? 755 00:45:05,800 --> 00:45:07,951 (Golpeando) (Palmiro) ¿Aquiles? 756 00:45:09,600 --> 00:45:10,556 (Palmiro) ¿Aquiles? 757 00:45:10,600 --> 00:45:12,478 (BUSSANO VEEMENZA) (Palmiro) ¡Aquiles! 758 00:45:12,520 --> 00:45:15,877 ¡Todos encuentran esta habitación menos yo! ¿Qué deseas? Entra. 759 00:45:17,160 --> 00:45:18,514 (Aquiles) ¿Qué pasó? 760 00:45:22,360 --> 00:45:26,036 - ¿Tengo miedo si vienen a buscarme? - ¿Dijiste que viniste aquí? 761 00:45:26,080 --> 00:45:29,551 No, pero es más difícil. que me busquen en tu cuarto, ¿no? 762 00:45:29,600 --> 00:45:32,593 Luego lo pensamos, nos vamos a dormir contigo, entonces todo el colchón aprieta. 763 00:45:32,640 --> 00:45:36,316 Espera, ¿puedo dormir aquí contigo? Siempre quise tener un hermano. 764 00:45:36,360 --> 00:45:39,478 - Palmiro, somos hermanos. - No, medio hermanos. 765 00:45:39,520 --> 00:45:43,070 nunca compartimos unas vacaciones, una tienda de campaña, una terapia. 766 00:45:43,920 --> 00:45:47,118 - Duérmete, Palmiro. - Me siento solo. 767 00:45:47,160 --> 00:45:48,719 No estoy acostumbrado, por favor. 768 00:45:48,760 --> 00:45:50,319 No tienes una habitación individual. en Villa Rosa? 769 00:45:50,960 --> 00:45:54,280 - Sí, pero Adalgisa me hace compañía. - ¿Quién es? 770 00:45:54,280 --> 00:45:56,237 Una viuda maníaco-depresiva. 771 00:45:56,280 --> 00:45:57,999 - ¿Está bien? - Pechos poderosos. 772 00:45:58,040 --> 00:46:01,954 Está bien, quédate, pero no ronques. como un tractor y déjame dormir. 773 00:46:03,320 --> 00:46:06,074 - ¡Ay, Palmiro! - Adalgisa dice que no es ruso. 774 00:46:06,120 --> 00:46:07,349 Ah gracias a Dios. 775 00:46:07,400 --> 00:46:10,711 - Hay que decir que Adalgisa está un poco sorda. - ¿Es bueno o no? 776 00:46:10,760 --> 00:46:13,958 Sí, sobre todo cuando te quitas las gafas, él no nos ve mucho. 777 00:46:14,000 --> 00:46:15,036 ¿Puré de patatas? 778 00:46:15,640 --> 00:46:18,155 Hazme entender, te la follas ¿O les haces caridad? 779 00:46:19,720 --> 00:46:20,756 Nunca lo entendí. 780 00:46:22,120 --> 00:46:23,600 - ¿Apagar? - (Aquiles) Sí, vamos. 781 00:46:27,680 --> 00:46:30,036 (Palmiro) ¿Aquiles? (AQUILES HACE VERSOS) 782 00:46:30,080 --> 00:46:33,391 (Palmiro) No tengo ganas muy bien, bien, bien. 783 00:46:33,440 --> 00:46:34,920 (Aquiles) ¿Tomaste las pastillas? 784 00:46:38,680 --> 00:46:41,639 - Palmiro, ¿te dieron las pastillas? - No. 785 00:46:42,280 --> 00:46:43,475 Maldita sea... 786 00:46:44,640 --> 00:46:47,712 No los descargaron les pagaron, ¿te das cuenta? 787 00:46:48,280 --> 00:46:51,717 No es poco, cuesta 1,50 euros. 788 00:46:52,880 --> 00:46:55,839 - ¿Qué música escuchas? - Me gusta Il Volo. 789 00:46:56,440 --> 00:46:57,237 ¿El vuelo? 790 00:46:58,240 --> 00:46:59,799 Hago como que no lo he oído. 791 00:47:00,880 --> 00:47:02,633 Lo siento, ¿es Fedez mejor que Il Volo? 792 00:47:03,440 --> 00:47:06,080 Te aconsejo que no lo digas por ahí, entonces haz lo que quieras. 793 00:47:06,880 --> 00:47:10,351 A ver si consigo que funcione. 794 00:47:11,400 --> 00:47:13,756 Aquí lo tienes. 795 00:47:13,800 --> 00:47:15,519 (MÚSICA DE LOS TOCADISCOS) (Estela) Vamos. 796 00:47:15,560 --> 00:47:17,631 quiero mostrarte los pasos de esta canción. 797 00:47:17,680 --> 00:47:20,673 - No, no puedo bailar. - Vamos, ¿qué importa? Te los mostraré. 798 00:47:20,720 --> 00:47:23,918 - Realmente no soy capaz. - Los aprendí, por favor vamos. 799 00:47:23,960 --> 00:47:25,997 - Está bien, lo intentaré. - Bueno. 800 00:47:26,880 --> 00:47:31,238 Entonces tienes que poner tus manos aquí. y tengo que ponerlos aquí. 801 00:47:31,280 --> 00:47:32,077 De acuerdo. 802 00:47:32,800 --> 00:47:33,995 - ¿Está seguro? - Sí. 803 00:47:34,040 --> 00:47:37,431 lo vi en una pelicula vieja eso hablaba de manzanas, no lo recuerdo bien. 804 00:47:38,560 --> 00:47:40,233 ¿Alguien tiene que pasar por eso? 805 00:47:40,280 --> 00:47:42,317 - Ah, no. - Vamos, lo haré. 806 00:47:44,680 --> 00:47:46,592 (MÚSICA DE LA RADIO) 807 00:48:56,840 --> 00:48:58,240 Él dijo: "Busque la ampolla". 808 00:48:58,640 --> 00:49:00,518 ¡Ni siquiera sé qué es un blister! 809 00:49:01,760 --> 00:49:02,750 Esto está vacío. 810 00:49:09,800 --> 00:49:11,792 ¡Dios mío, lo que hice! 811 00:49:15,440 --> 00:49:16,590 ¿Cuál deberías tomar? 812 00:49:16,640 --> 00:49:18,438 - ¿Qué día es hoy? - Sábado. 813 00:49:18,480 --> 00:49:22,360 El sábado tomo las del sábado, está escrito en la ampolla. 814 00:49:22,400 --> 00:49:25,313 Palmiro se me cayó la ampolla y ahora están todos mezclados. 815 00:49:25,360 --> 00:49:28,558 - ¿De qué color es el del sábado? - No lo sé, soy daltónico. 816 00:49:28,600 --> 00:49:30,831 Aquiles, no distingo los colores. 817 00:49:32,200 --> 00:49:34,669 (Aquiles) Aquí, ahora yo tampoco. 818 00:49:42,840 --> 00:49:44,240 (OLGA HABLA EN RUSO) 819 00:49:46,880 --> 00:49:48,520 - (Ettore) ¿Olga? - Sí. 820 00:49:48,520 --> 00:49:51,672 - ¿Lo que sucede? ¿Ya no hay corriente? - No lo sé, tal vez sea por la nieve. 821 00:49:51,720 --> 00:49:54,280 Ahora arranca el generador de emergencia. (HECTOR SUSPIRA) 822 00:49:54,280 --> 00:49:56,511 - Esperemos a que arranque el generador. - (Olga) Sí. 823 00:49:56,560 --> 00:49:59,155 (Aquiles) ¿Hay alguien ahí? ¿Qué pasó? 824 00:49:59,200 --> 00:50:01,192 Estamos aquí, Aquiles, en la cocina. 825 00:50:01,240 --> 00:50:05,154 - (Palmiro) Aquiles, odio la oscuridad. - ¿Cuándo arranca el generador? 826 00:50:05,200 --> 00:50:08,034 - (Achille) Palmiro, no entres en pánico, tranquilo. - Voy a comprobar. 827 00:50:08,080 --> 00:50:10,959 - (Palmiro) No me digas que me quede tranquilo. - (Aquiles) Maldita sea. 828 00:50:11,000 --> 00:50:13,834 - (Palmiro) Entonces me emociono más. - Bendice esta casa. 829 00:50:16,040 --> 00:50:19,033 - (Giulio) Papá, ¿qué pasó? - Se ha ido la luz, ahora vuelve. 830 00:50:19,080 --> 00:50:20,560 - (Stella) Madre ¿dónde está? - Pero... 831 00:50:20,600 --> 00:50:24,230 (Palmiro) Aquiles, ya conoces mi proverbial ¿autocontrol? Lo estoy perdiendo. 832 00:50:24,280 --> 00:50:26,636 - (Aquiles) Palmiro, mantén la calma. - (Palmiro) ¿Y cómo? 833 00:50:26,680 --> 00:50:31,516 - (Margherita) Ettore, ¿qué pasó? - Amor, un pequeño apagón. 834 00:50:31,560 --> 00:50:35,190 (Palmiro) No es verdad, nos están mintiendo, la situación es más grave. 835 00:50:35,240 --> 00:50:37,277 - (Margherita) Palmiro, cálmate. - (Palmiro) Ayuda. 836 00:50:37,320 --> 00:50:41,030 (Margherita) Ettore, tengo que orinar, pero no se ve nada, ¿y si me caigo? 837 00:50:41,080 --> 00:50:44,312 No, amor, quédate donde estás, que ya voy. 838 00:50:44,360 --> 00:50:45,510 (Palmiro) Tengo mucho miedo. 839 00:50:45,560 --> 00:50:48,917 - ¿Aquí se va la luz a menudo? - (Palmiro) No me abandones. 840 00:50:49,400 --> 00:50:53,758 (Aquiles) Palmiro, para, que subo, si no en la oscuridad uno cae y se lastima. 841 00:50:53,800 --> 00:50:55,632 - (Aquiles) Quédate ahí. - (Palmiro) Cuidado. 842 00:50:55,680 --> 00:50:58,718 (Aquiles grita) ¡Ay, oh Dios! 843 00:50:59,920 --> 00:51:01,912 - (Claudio) ¿Qué está pasando aquí? - ¡Ay! 844 00:51:01,960 --> 00:51:05,192 - Oh, Dios, ¿qué hiciste? - Golpeé las escaleras. 845 00:51:05,240 --> 00:51:06,913 Hazme entender, ¿te enamoraste? 846 00:51:07,640 --> 00:51:10,439 ¡No, estaba puliendo el parquet! Me caí, ¿no lo ves? 847 00:51:10,480 --> 00:51:12,153 - Vamos. - No, detente, no te muevas. 848 00:51:12,200 --> 00:51:15,159 - Me lastimé. - Voy a traerte un poco de hielo, espera. 849 00:51:15,880 --> 00:51:17,951 Yo me encargo, muéstrame un momento. 850 00:51:18,800 --> 00:51:20,837 Déjame ver, dame la pierna. 851 00:51:22,640 --> 00:51:24,120 Si te toco, ¿te duele? 852 00:51:24,880 --> 00:51:27,156 - Malo no, pero no toques. - ¿Demasiado fuerte? 853 00:51:27,200 --> 00:51:30,477 - No toques, ni siquiera lentamente. - Esperemos el hielo. 854 00:51:30,520 --> 00:51:32,989 Sí, esperemos el hielo. aquí todo se hincha. 855 00:51:34,680 --> 00:51:35,716 Tobillo. 856 00:51:37,960 --> 00:51:39,474 Amor, ¿estás bien? 857 00:51:39,520 --> 00:51:43,719 (DESCARGA DE AGUA) Amor, no me siento tan bien. 858 00:51:43,760 --> 00:51:47,879 - Voy a volver al gulash. - Amor, que no cunda el pánico, no te preocupes. 859 00:51:47,920 --> 00:51:49,957 ¿Lo necesitas? Estoy aquí. (PALMIRO GRITA) 860 00:51:50,000 --> 00:51:54,517 Aquiles, te lo dije ¡Para no dejarme en paz! 861 00:51:54,560 --> 00:51:57,394 te lo dije, era algo importante... 862 00:51:58,960 --> 00:52:00,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 863 00:52:01,400 --> 00:52:02,356 ¿Me seguiste? 864 00:52:04,720 --> 00:52:05,597 Aquiles. 865 00:52:07,840 --> 00:52:09,399 (Palmiro) ¡No te perdono! 866 00:52:09,440 --> 00:52:11,352 Creo que Aquiles quedó muy herido. 867 00:52:11,400 --> 00:52:14,950 (Palmiro) ¿Cómo me encontraste? ¡Aquiles! 868 00:52:15,000 --> 00:52:17,674 - Palmiro hacía mucho vino. - Estamos en buena forma. 869 00:52:17,720 --> 00:52:20,315 (Palmiro) ¡No puedes perseguirme! 870 00:52:20,360 --> 00:52:24,320 ¡Oh Dios! Amor, ¿puedes ir a ver? Estoy preocupado. 871 00:52:24,360 --> 00:52:27,000 Para mí, simplemente exageró un poco con el vino. 872 00:52:27,040 --> 00:52:29,350 - No. - (Palmiro) ¿Cómo me encontraste? 873 00:52:29,400 --> 00:52:30,834 Con amor, Palmiro es bipolar. 874 00:52:30,880 --> 00:52:34,476 - (Margherita) Está enfermo. - Entonces deberías recibir tratamiento, lo siento. 875 00:52:34,520 --> 00:52:36,591 De hecho, lleva tres años en la clínica. 876 00:52:36,640 --> 00:52:39,633 no te lo dije porque tal vez hubieras pensado: 877 00:52:39,680 --> 00:52:42,070 "Forzado, sí, pero con una familia loca, no. " 878 00:52:42,920 --> 00:52:44,115 ¡Joder! 879 00:52:44,200 --> 00:52:45,600 (Palmiro) ¡Aquiles! 880 00:52:45,640 --> 00:52:50,237 - Palmiro, cálmate, ahora ya voy. - ¿Adónde no vas a caminar? Voy. 881 00:52:50,280 --> 00:52:53,273 - No, ¿adónde vas? ¿Me dejas en paz? - ¿Y quién va ahí? 882 00:52:53,320 --> 00:52:55,118 Pero no, ven aquí. 883 00:52:55,840 --> 00:52:57,069 - Quédate aquí. - (Estela) Sí. 884 00:52:57,120 --> 00:52:59,589 (Palmiro) Siempre me han corregido, ¿Cómo pudiste? 885 00:53:00,760 --> 00:53:01,910 (Palmiro) ¿Hay alguien ahí? 886 00:53:01,960 --> 00:53:03,235 Tomémonos una selfie. 887 00:53:03,280 --> 00:53:04,714 - (Giulio) ¿Dónde? - (Estela) Aquí. 888 00:53:05,160 --> 00:53:07,629 - (Giulio) No lo estoy haciendo bien. - (Stella) Está bien, vamos. 889 00:53:07,680 --> 00:53:10,320 - (Stella) Uno para recordar al menos. - (Giulio) Está bien. 890 00:53:12,880 --> 00:53:14,360 Eso sí, quítate las gafas. 891 00:53:14,400 --> 00:53:15,550 - ¿Dices? - Sí. 892 00:53:16,360 --> 00:53:17,111 Está bien. 893 00:53:18,440 --> 00:53:19,191 Aquí lo tienes. 894 00:53:20,280 --> 00:53:22,192 (TOMA FOTOGRÁFICA) 895 00:53:22,880 --> 00:53:24,075 ¡Mira que lindo! 896 00:53:24,680 --> 00:53:27,798 Lástima que no podamos publicarlo. de lo contrario hubiéramos tenido muchos "me gusta". 897 00:53:27,840 --> 00:53:30,594 - ¡Te los pongo, "me gusta"! - Vamos, me hacen cosquillas. 898 00:53:33,240 --> 00:53:37,598 (Palmiro) ¡Vete! ¿Entendiste? ¿Que te tienes que ir, carroña? 899 00:53:38,240 --> 00:53:41,916 - ¿Estás hablando con Aquiles? - Aquiles se ha caído, está bajando las escaleras. 900 00:53:42,880 --> 00:53:45,156 - Estamos bien. - (Palmiro) ¡Apesta! 901 00:53:45,200 --> 00:53:47,590 - Quizás con Claudio. - (Palmiro) Bastardo. 902 00:53:47,640 --> 00:53:49,393 - ¿Margarita? - No, está en el baño. 903 00:53:49,440 --> 00:53:51,750 (Margherita) Con amor, Me quedé encerrado por dentro. 904 00:53:51,800 --> 00:53:52,551 Exactamente. 905 00:53:53,240 --> 00:53:55,072 Es más fácil escribir un libro. 906 00:53:55,520 --> 00:53:58,877 (Aquiles) Gracias por cuidar de... (PALMIRO GRITA) 907 00:53:59,800 --> 00:54:03,237 Todos por Palmiro, porque estoy muy bien. 908 00:54:03,800 --> 00:54:08,158 ¿A alguien le importa mi tobillo? Porque creo que está roto, ¡eh! 909 00:54:08,200 --> 00:54:10,476 - Aquí estoy Amor. - (Margherita) No abre. 910 00:54:10,520 --> 00:54:13,877 Amor, ¿cómo está Palmiro? ¿Qué pasa con Aquiles? 911 00:54:13,920 --> 00:54:16,310 - ¡Amar! - (Héctor) Amor, mantén la calma. 912 00:54:16,360 --> 00:54:20,115 Ahora aléjate de la puerta y respira como en el curso preparado, vamos. 913 00:54:20,160 --> 00:54:22,880 Amor, tengo que decirte, No fui a la última lección. 914 00:54:22,920 --> 00:54:24,991 No hace nada, respira igual. 915 00:54:25,800 --> 00:54:26,870 (FRASES INAUDIBLES) 916 00:54:26,920 --> 00:54:29,515 (Aquiles) Me traes rencor ¿Por qué rompí el autobús? 917 00:54:30,600 --> 00:54:31,511 Voy. 918 00:54:32,480 --> 00:54:34,790 - (Palmiro) ¡Dije que no! - Espera. 919 00:54:34,840 --> 00:54:36,559 (Palmiro) Son buenas personas. 920 00:54:38,440 --> 00:54:42,275 Estas dos hermosas mujeres mi nombre es Olga y Tea. 921 00:54:42,880 --> 00:54:48,274 La mujer sentada a mi lado es Manuela, Ese enorme equipaje de mi ex. 922 00:54:49,000 --> 00:54:50,036 Hola. 923 00:54:52,440 --> 00:54:54,079 ¿Cosa? Quédate aquí. 924 00:54:56,480 --> 00:54:58,392 Cariño, estás sentada tomando mis drogas. 925 00:55:00,840 --> 00:55:02,274 Lo hace continuamente. 926 00:55:02,320 --> 00:55:04,073 - (Claudio) Aquí, ¿eh? - (Aquiles) Ah, sí, ahí. 927 00:55:05,720 --> 00:55:07,837 Aquiles, aquí hay algo roto. 928 00:55:08,400 --> 00:55:10,869 Ha llegado el "Doctor House", Lo he estado diciendo durante media hora. 929 00:55:10,920 --> 00:55:13,879 Amor, tienes que tirar, no empujar, ¿entiendes? 930 00:55:17,160 --> 00:55:20,392 Esperamos que cuando tengas que dar a luz. entiende la diferencia, si no... 931 00:55:20,440 --> 00:55:22,238 - Ahora. - ¿Qué? 932 00:55:22,280 --> 00:55:25,591 Amor, supongo que tengo que dar a luz ahora, Me mojé por todas partes. 933 00:55:27,280 --> 00:55:28,999 -¡Olga! - ¿Qué estamos haciendo? 934 00:55:29,040 --> 00:55:31,999 - No lo sé. - (juntos) ¡Olga! 935 00:55:33,160 --> 00:55:36,915 Yo ya me voy, tú quédate aquí con Tea. 936 00:55:36,960 --> 00:55:38,235 No. 937 00:55:40,200 --> 00:55:43,238 - ¿Qué pasa? - (Ettore) Rompió aguas, Olga. 938 00:55:43,280 --> 00:55:45,317 - (Olga) El trabajo ha comenzado. - ¡Pronto! 939 00:55:45,800 --> 00:55:49,316 - Ella es una chica especial. - ¿Cómo la llevamos al hospital ahora? 940 00:55:49,360 --> 00:55:52,512 - No lo usamos. - ¿Como? ¿Y dónde da a luz? 941 00:55:52,560 --> 00:55:55,473 Aquí la llevamos junto a la chimenea. hace más calor allí. 942 00:55:55,520 --> 00:55:58,399 - Entiendo, pero ¿quién da a luz aquí? - Yo. 943 00:55:58,440 --> 00:56:00,875 en siberia He parido muchas vacas. 944 00:56:00,920 --> 00:56:02,593 ¿Me diste algo de vaca? 945 00:56:02,640 --> 00:56:06,077 - No quería venir, te lo dije. - (Héctor) Shh, amor. 946 00:56:06,120 --> 00:56:07,918 Está bien, Olga, hagamos esto. 947 00:56:07,960 --> 00:56:09,640 Vamos amor, bajemos. 948 00:56:09,640 --> 00:56:11,154 - ¿Lo lograrás? Venir. - Sí. 949 00:56:11,200 --> 00:56:14,716 - Está bien, apóyate contra la pared. - Permiso, lo siento. 950 00:56:14,760 --> 00:56:16,558 - Permiso. - ¿Qué pasó ahora? 951 00:56:16,600 --> 00:56:18,796 - Margherita va a tener el bebé. - ¿Ahora? 952 00:56:18,840 --> 00:56:19,637 - (Ettore) Sí. - ¿Aquí? 953 00:56:19,680 --> 00:56:21,353 - ¿A dónde voy? - ¿Adónde vamos, perdón? 954 00:56:21,400 --> 00:56:24,234 - ¿No puedes detenerla un poco? - Las aguas se han dividido. 955 00:56:24,280 --> 00:56:27,318 - Se rompió fuente, ¿qué sostienes? - Voy a preparar todo. 956 00:56:27,360 --> 00:56:29,238 - ¡Dios! - Ven, dame una mano, Claudio. 957 00:56:29,280 --> 00:56:31,431 - La llevamos a la chimenea. - Lo siento. 958 00:56:31,480 --> 00:56:34,791 - Pero... - Imagínate, me va muy bien en las escaleras. 959 00:56:34,840 --> 00:56:36,160 Esta noche dormiré aquí. 960 00:56:36,200 --> 00:56:38,556 Aquiles deberías hacerlo ahora pequeño pequeño. 961 00:56:38,600 --> 00:56:41,434 - ¡Es una palabra! - (Ettore) Para que podamos pasar. 962 00:56:41,480 --> 00:56:43,551 - (Margherita) La barriga. - Despacio. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,080 Entré al cuadro. 964 00:56:46,800 --> 00:56:48,632 (Té) ¿Hablamos un poco con Manuela? 965 00:56:48,680 --> 00:56:50,080 Manuela no está. 966 00:56:52,080 --> 00:56:52,831 Ah... 967 00:56:53,880 --> 00:56:57,396 - ¿Tú tampoco lo ves? - Por supuesto que no, por supuesto. 968 00:56:59,360 --> 00:57:00,680 Ella salió por primera vez con Olga. 969 00:57:06,320 --> 00:57:07,231 (Olga) Estela. 970 00:57:09,840 --> 00:57:12,116 Stella, revisa la chimenea. y ayudar. 971 00:57:12,160 --> 00:57:15,198 Tú, toma las mantas y las toallas. los encuentras y los traes al salón. 972 00:57:15,240 --> 00:57:17,471 Margherita está a punto de tener la chica, vamos. 973 00:57:17,520 --> 00:57:19,910 - Dios mío. - (Margherita) ¡Dios, Dios, Dios! 974 00:57:20,800 --> 00:57:25,795 - Aquí tienes, amor, ¿necesitas algo? - Sí, una sala de partos. 975 00:57:26,560 --> 00:57:29,075 Alguien revisó si los teléfonos funcionan? 976 00:57:30,040 --> 00:57:32,032 - No trabajes. - Ya vuelvo, amor. 977 00:57:32,080 --> 00:57:33,958 - Tranquilo. - Ven aquí, no te preocupes. 978 00:57:34,000 --> 00:57:36,231 - ¿Cómo lo haces? - Pongamos esto, poco a poco. 979 00:57:36,280 --> 00:57:39,079 00:57:44,436 - Intenta atraparme. - No, vamos. 981 00:57:56,920 --> 00:57:59,833 Intento ir por la carretera principal. para ver si hay un campo. 982 00:57:59,880 --> 00:58:02,315 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 983 00:58:02,360 --> 00:58:04,113 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 984 00:58:04,160 --> 00:58:07,551 Lo encontré aquí Estaba mirando, vamos, bajemos. 985 00:58:08,240 --> 00:58:09,640 Esto es un bloqueador. 986 00:58:10,920 --> 00:58:12,798 Lo utilizan para vaciar las máquinas tragamonedas. 987 00:58:13,760 --> 00:58:16,594 esta pequeña cosa Bloquea circuitos electrónicos. 988 00:58:16,640 --> 00:58:19,109 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 989 00:58:20,520 --> 00:58:23,513 - ¿Qué haces aquí, papá? - Si me haces hablar te lo explico. 990 00:58:23,560 --> 00:58:25,472 No, no tienes que explicarme nada. 991 00:58:25,520 --> 00:58:28,274 Estamos fuera de lugar porque nos habéis aislado. con esta maldita cosa! 992 00:58:28,320 --> 00:58:30,232 - Baja la voz. - ¿Pero por qué? 993 00:58:30,280 --> 00:58:31,720 - ¿Qué querías hacer? - No gritar. 994 00:58:31,720 --> 00:58:34,440 ¿Somos un experimento, conejillos de indias? ¿Qué carajo somos? 995 00:58:34,600 --> 00:58:37,991 solo quería mostrarte que todos somos manipulados por la red. 996 00:58:38,040 --> 00:58:39,400 - Es verdad, es así. - No. 997 00:58:39,400 --> 00:58:40,675 - Sí. - Somos manipulados por usted. 998 00:58:40,720 --> 00:58:43,872 - Sí... - Sí, pero ¿quién eres tú, eh? 999 00:58:43,920 --> 00:58:45,479 ¿Crees que eres Dios? 1000 00:58:45,520 --> 00:58:47,432 No, solo soy tu padre. 1001 00:58:47,480 --> 00:58:50,518 De hecho, como puedes ver, un día fue suficiente sin conexión 1002 00:58:50,560 --> 00:58:53,792 volver a tener al menos la apariencia de una familia. 1003 00:58:53,840 --> 00:58:57,117 - ¿Hace cuánto que no hablamos los dos? - ¿Pero qué familia? 1004 00:58:59,440 --> 00:59:01,636 Sólo piensas en tus pollas, ¿qué familia? 1005 00:59:01,680 --> 00:59:03,990 Ahora voy abajo y cuéntale a todos lo que has hecho. 1006 00:59:04,040 --> 00:59:06,953 No, deja a Margherita. Fuera de esta historia, ¿está claro? 1007 00:59:07,000 --> 00:59:10,471 Nos metiste a todos en la mierda con esta cosa. 1008 00:59:10,520 --> 00:59:11,636 ¿Lo entendiste o no? 1009 00:59:11,680 --> 00:59:13,911 Ahora estamos desconectados sólo por la tormenta. 1010 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 - ¿Sí, ahora y antes? - Antes... 1011 00:59:20,280 --> 00:59:21,680 Mamá tiene razón. 1012 00:59:24,360 --> 00:59:25,555 Realmente eres un infame. 1013 00:59:31,240 --> 00:59:33,550 Tal vez deberíamos bajar para ver que pasa. 1014 00:59:50,360 --> 00:59:54,593 - No es lo que piensas. - ¿Qué sabes de lo que pienso? 1015 00:59:55,400 --> 00:59:56,629 ¿Por qué no cuento para nada? 1016 00:59:56,680 --> 00:59:59,593 Hay alguien que me ayuda aunque solo sea por educación? 1017 01:00:00,680 --> 01:00:01,750 - (Giulio) Vamos. - Arriba. 1018 01:00:02,400 --> 01:00:03,197 Gracias. 1019 01:00:05,680 --> 01:00:09,674 - Siempre te bloqueas el culo, ¡qué fastidio! - ¿I? Me abandonaste en las escaleras. 1020 01:00:09,720 --> 01:00:12,076 - No, habla de nuestro padre. - Y tu padre. 1021 01:00:12,120 --> 01:00:14,919 - Me hizo más daño que cualquier otra cosa. - Nunca estuvo conmigo. 1022 01:00:14,960 --> 01:00:16,952 Poco a poco, la pierna se rompe. 1023 01:00:17,000 --> 01:00:19,993 Mamá mía, te habrás roto un ligamento, no lo hagas tan largo. 1024 01:00:20,040 --> 01:00:23,238 Tu hermana, ¿cómo carajo puede quedarse? con un hombre asi me lo puedes explicar? 1025 01:00:23,280 --> 01:00:24,509 Cuando lo veo lo pregunto. 1026 01:00:24,560 --> 01:00:26,517 ¿Crees que fue papá? dejar a mamá, 1027 01:00:26,560 --> 01:00:28,438 pero fue ella quien se fue con otro. 1028 01:00:30,000 --> 01:00:31,070 ¿Qué estás diciendo? 1029 01:00:31,920 --> 01:00:33,274 vivo con mamá 1030 01:00:33,320 --> 01:00:35,880 y la oí hablar de esto millones de veces. 1031 01:00:35,920 --> 01:00:39,118 - ¿En realidad? - ¿Por qué papá nunca me lo dijo? 1032 01:00:39,160 --> 01:00:43,279 Porque papá te conoce Sabe que nunca la perdonarías. 1033 01:00:43,320 --> 01:00:45,312 ¡Entiendes qué historia! 1034 01:00:45,360 --> 01:00:48,956 - ¿Quién te preguntó? - Soy tu tío, soy de la familia. 1035 01:00:49,000 --> 01:00:51,037 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? ¿Quién te conoce? 1036 01:00:52,640 --> 01:00:54,871 claudio y mi padre tener el mismo carácter. 1037 01:00:55,440 --> 01:00:57,511 tu hermano Aunque es un poco más idiota. 1038 01:01:00,000 --> 01:01:01,229 Hecho. 1039 01:01:02,160 --> 01:01:03,992 - ¿Bueno? - Sí, gracias. 1040 01:01:04,800 --> 01:01:08,476 - De hecho, lo siento primero. - No importa. 1041 01:01:09,280 --> 01:01:10,316 Bailemos. 1042 01:01:13,400 --> 01:01:16,074 Bonita chaqueta, ¿es vintage? 1043 01:01:19,000 --> 01:01:21,799 te gustan las cosas viejas ¿Como Héctor? 1044 01:01:21,840 --> 01:01:24,719 - ¿Usted está loco? - Sí Sí Sí. 1045 01:01:26,600 --> 01:01:28,114 De hecho, siempre digo la verdad. 1046 01:01:29,000 --> 01:01:30,514 - ¿Vamos a bailar? - Vamos a bailar. 1047 01:01:31,000 --> 01:01:31,877 Casque. 1048 01:01:32,600 --> 01:01:33,829 - Manuela. - ¡Ah! 1049 01:01:33,880 --> 01:01:36,634 No es lo que piensas, fue ella. 1050 01:01:36,680 --> 01:01:38,080 - Díselo. - Es mi culpa. 1051 01:01:38,120 --> 01:01:40,271 Cállate, díselo. 1052 01:01:40,320 --> 01:01:42,551 - Lo siento. Dile algo. - Lo siento. 1053 01:01:42,600 --> 01:01:43,511 ¡Callarse la boca! 1054 01:01:48,520 --> 01:01:50,079 Palmiro y Manuela, siéntense ahí. 1055 01:01:50,120 --> 01:01:52,760 ¿Sigue siendo este cruel juego? Manuela no está. 1056 01:01:53,920 --> 01:01:54,751 ¿Subió? 1057 01:01:54,800 --> 01:01:57,759 Ella se fue porque estaba enojada contigo. No finjas que no lo sabes. 1058 01:01:57,800 --> 01:01:59,473 - ¿Eso? - Habla en serio. 1059 01:01:59,920 --> 01:02:03,470 No, vamos, tienes que presentarte. de uno muy bueno, 1060 01:02:03,520 --> 01:02:05,239 ¿Por qué este es tu comportamiento? 1061 01:02:05,280 --> 01:02:08,352 indica claramente la presencia de una doble personalidad. 1062 01:02:08,400 --> 01:02:09,959 ¡Eres falso, falso! 1063 01:02:10,000 --> 01:02:11,912 Eres realmente falso. 1064 01:02:11,960 --> 01:02:13,917 - Eres un bastardo. - FALSO. 1065 01:02:14,560 --> 01:02:16,438 (MARGHERITA GRITA) ¡Ah! ¿Lo que sucede? 1066 01:02:16,480 --> 01:02:18,437 - Estoy dando a luz. - ¿Parto? Sí. 1067 01:02:18,480 --> 01:02:19,675 - (Margherita) ¡No! - Sí. 1068 01:02:19,720 --> 01:02:21,120 El parto es un evento natural. 1069 01:02:21,160 --> 01:02:22,753 El parto en casa es posible, 1070 01:02:22,800 --> 01:02:26,555 pero la incidencia de la mortalidad la puerpera y el niño es muy alto. 1071 01:02:26,600 --> 01:02:27,920 - 'A la mierda, Palmiro. - Sí. 1072 01:02:27,960 --> 01:02:29,838 Siéntate a mi lado, ven. 1073 01:02:29,880 --> 01:02:34,238 No, no me siento cerca de un primate semianalfabeto. 1074 01:02:34,280 --> 01:02:35,157 No comprendo. 1075 01:02:35,200 --> 01:02:38,796 Nada, dijo que eres un hombre sencillo. con cierta habilidad manual. 1076 01:02:38,840 --> 01:02:41,878 ¡Ah, pero qué bueno es este profesor! 1077 01:02:41,920 --> 01:02:44,560 - Lástima que no necesitamos la traducción. - Ya no traduzco. 1078 01:02:44,600 --> 01:02:47,080 Podemos prescindir de estas lecciones de italiano? 1079 01:02:47,080 --> 01:02:49,197 - (Margherita) Basta, Palmiro. - ¿Cortarlo? 1080 01:02:49,240 --> 01:02:52,711 Es hora de que alguien te diga, es hora de que alguien te lo diga. 1081 01:02:52,760 --> 01:02:54,114 ¿Sabes lo que eres? 1082 01:02:54,160 --> 01:02:56,994 - Eres...hermosa. - (Ettore) Sí. 1083 01:02:57,040 --> 01:02:59,316 - Eres educado. - Está bien. 1084 01:02:59,360 --> 01:03:01,591 - ¡Y hasta grotesco! - (Ettore) Sí. 1085 01:03:01,640 --> 01:03:04,360 - ¡Saviano te hace una mamada! - (Héctor) Aquí. 1086 01:03:04,880 --> 01:03:07,793 ¿Por qué te ríes? ¡El gallo se ríe! ¿Por qué te ríes? 1087 01:03:07,840 --> 01:03:11,072 Tu que eres un Ferrari encerrado en un garaje. 1088 01:03:11,120 --> 01:03:14,750 - ¿Tienes un Ferrari en el garaje? - ¡No, Aquiles, no! 1089 01:03:14,800 --> 01:03:17,998 No hay Ferrari, el chico es un Ferrari. 1090 01:03:18,040 --> 01:03:21,875 Es una puta metáfora decir que el chico es un campeón. 1091 01:03:21,920 --> 01:03:24,719 Es un campeón, es una semilla. 1092 01:03:24,760 --> 01:03:28,197 Eres bueno, porque actúas. como un idiota? 1093 01:03:28,240 --> 01:03:30,277 - ¿Tomaste las pastillas? - No. 1094 01:03:30,920 --> 01:03:32,718 - ¿No los tomaste? - No. 1095 01:03:32,760 --> 01:03:33,830 ¿Cómo era la canción? 1096 01:03:33,880 --> 01:03:38,033 Lunes amarillo y azul, solo martes rojo, verde los miércoles y sábados no lo sé. 1097 01:03:38,080 --> 01:03:39,639 Palmiro, no es culpa de Palmiro. 1098 01:03:39,680 --> 01:03:42,912 - (Palmiro) No veo los colores. - (Olga) Ahora ven conmigo. 1099 01:03:42,960 --> 01:03:46,431 - Sí, voy con Olga. - (Ettore) Bravo, Palmiro, ve con Olga. 1100 01:03:46,480 --> 01:03:49,632 Si, voy con olga porque Olga me escucha y me comprende. 1101 01:03:49,680 --> 01:03:53,117 Olga me habla, ¡Olga me mantiene tranquilo! 1102 01:03:53,160 --> 01:03:57,234 Olga me mantiene tranquilo, Olga me gusta. 1103 01:03:57,720 --> 01:03:59,473 - Sí. - No está mal. 1104 01:03:59,520 --> 01:04:02,957 - ¿Cómo se dice, amor? - ¿Cómo dices? Fuera como un balcón. 1105 01:04:15,440 --> 01:04:16,840 Necesitas litio. 1106 01:04:19,480 --> 01:04:20,630 Eres fuerte. 1107 01:04:22,520 --> 01:04:23,556 Eres valiente. 1108 01:04:25,240 --> 01:04:27,197 Eres hermoso. 1109 01:04:30,560 --> 01:04:32,711 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 1110 01:04:34,200 --> 01:04:36,237 ¿De qué estás huyendo? ¿Del pasado? 1111 01:04:42,960 --> 01:04:44,076 Toma estos. 1112 01:04:47,840 --> 01:04:48,717 Tómelos. 1113 01:04:50,240 --> 01:04:53,392 no necesito nada, ¡No necesito nada! 1114 01:04:55,480 --> 01:04:56,311 Tómelos. 1115 01:05:08,120 --> 01:05:10,032 (MARGHERITA PIANGE) 1116 01:05:14,520 --> 01:05:15,397 Siéntate. 1117 01:05:21,560 --> 01:05:25,600 Ahora no te preocupes, tengo que irme. 1118 01:05:28,400 --> 01:05:32,519 Por favor, te juro que si todo va bien, Hace tres meses que no compro. 1119 01:05:32,560 --> 01:05:33,789 ¡Ay! Por seis. 1120 01:05:33,840 --> 01:05:36,594 - No, escucha, voy a buscar ayuda. - No, no me dejes. 1121 01:05:36,640 --> 01:05:39,838 - Necesitamos un médico. - No puedo hacerlo sin ti, por favor. 1122 01:05:39,880 --> 01:05:42,315 ¿Cómo lo haces? Hay que hacer algo inmediatamente. 1123 01:05:42,360 --> 01:05:43,555 - Papa... - Me voy. 1124 01:05:43,600 --> 01:05:45,114 No, Claudio. 1125 01:05:46,040 --> 01:05:48,680 Mira eso sin navegador. terminar en Molise. 1126 01:05:49,280 --> 01:05:51,920 (MARGHERITA PIANGE) 1127 01:05:55,880 --> 01:05:57,155 (SONIDOS DE LA TABLETA) 1128 01:05:59,200 --> 01:06:00,554 ¿Te gusta burlarte de mí? 1129 01:06:01,720 --> 01:06:04,110 Ahora entiendo por qué estás tan nervioso. 1130 01:06:04,560 --> 01:06:07,029 Jugaste nuestro dinero para una partida de póquer. 1131 01:06:07,080 --> 01:06:09,549 - No sé de qué estás hablando. - (Té) ¿No? 1132 01:06:11,200 --> 01:06:12,520 ¿Qué carajo es esto? 1133 01:06:15,080 --> 01:06:18,039 Escucha, no te preocupes. Gano mucho y los pierdo inmediatamente. 1134 01:06:18,080 --> 01:06:21,391 Ese no es el punto, Me dijiste que habías dejado de jugar. 1135 01:06:21,440 --> 01:06:24,990 Sí, también dijiste que Internet Apestaste, ¿me equivoco? ¿Eh? 1136 01:06:25,880 --> 01:06:27,200 ¿Me tomas por tonto? 1137 01:06:27,240 --> 01:06:31,439 En tu opinión nunca he visto tus fotos, tu blog como se llama? Vamos. 1138 01:06:37,280 --> 01:06:39,875 - ¿Adónde vas? ¿Me estás dejando en paz? - Voy a buscar ayuda. 1139 01:06:39,920 --> 01:06:42,196 ¿Para quién? Para una borgatara quien esta con tu padre 1140 01:06:42,240 --> 01:06:44,471 subir unos cuantos escalones en la escala social? 1141 01:06:44,520 --> 01:06:46,034 Porque eres mejor que ella, ¿no? 1142 01:06:47,760 --> 01:06:48,671 Amor... 1143 01:06:50,240 --> 01:06:52,197 No somos como ellos. 1144 01:07:00,720 --> 01:07:01,949 No soy como tú. 1145 01:07:17,800 --> 01:07:20,759 ¿Alguien me entiende? ¿Me recibes? 1146 01:07:22,000 --> 01:07:25,755 Necesitamos un medico en Chalet Ranieri, S.O.S., ¿me reciben? 1147 01:07:31,360 --> 01:07:34,319 - No, duele. - (juntos) Lentamente, lentamente. 1148 01:07:34,360 --> 01:07:36,431 Amor, respira a tiempo. 1149 01:07:36,480 --> 01:07:38,676 - (Ettore) Entonces. - (Olga) ¿Contracciones? 1150 01:07:38,720 --> 01:07:41,474 - Son frecuentes, Olga. - Falta pequeña entrega. 1151 01:07:41,520 --> 01:07:43,796 - ¿Qué tengo que hacer? - Sigue respirando. 1152 01:07:43,840 --> 01:07:46,719 - ¿I? - Sigue respirando y mantente cerca. 1153 01:07:46,760 --> 01:07:49,878 - Ya sabes cómo es el parto, tienes dos hijos. - Yo no estaba allí cuando nacieron. 1154 01:07:51,080 --> 01:07:53,117 Quiero que a los hombres les guste cuando llegue, no cuando sale. 1155 01:07:53,160 --> 01:07:55,834 -Olga. - ¡Fuera hombres! 1156 01:07:56,480 --> 01:08:00,030 - No, no lo haces. - ¿Qué tal? Me acababa de calmar. 1157 01:08:00,600 --> 01:08:02,080 - (Claudio) Ya me voy. - Espera. 1158 01:08:02,120 --> 01:08:04,112 - No, por favor. - Estoy aquí. 1159 01:08:04,840 --> 01:08:06,115 (MARGHERITA PIANGE) 1160 01:08:06,160 --> 01:08:09,640 La apertura es de 7 cm, debe alcanzar los 10 cm. 1161 01:08:09,640 --> 01:08:12,030 - ¿Diez? ¿Qué debe pasar por allí? - ¡La cabeza! 1162 01:08:12,080 --> 01:08:14,072 Luego vuelve a la normalidad ¿no? 1163 01:08:15,920 --> 01:08:18,116 - Espera, Claudio. - ¿Cómo te las arreglaste sin Internet? 1164 01:08:18,160 --> 01:08:19,958 Nos arreglamos con lo que había allí. 1165 01:08:20,000 --> 01:08:24,199 Aquí está: "Oficina de turismo médico, Vía Pez Gaiart, 16". 1166 01:08:24,240 --> 01:08:27,199 - ¿Cómo llego allí? - Ahora miremos el mapa. 1167 01:08:28,520 --> 01:08:30,512 - Vía Pez Gaiart. - (Olga) Respira. 1168 01:08:30,560 --> 01:08:31,994 ¿Aquí ves? Estamos aquí. 1169 01:08:32,040 --> 01:08:34,271 Si haces el camino asfaltado son al menos 10 km, 1170 01:08:34,320 --> 01:08:36,835 pero si cortas el bosque lo haces primero, ¿lo sientes? 1171 01:08:37,920 --> 01:08:41,118 - Dame aquí. - Oh, quiero verte regresar, ¿está claro? 1172 01:08:41,920 --> 01:08:44,310 Gracias. (MARGHERITA GRITA) 1173 01:08:44,360 --> 01:08:46,829 No es sólo tu hija, ella también es mi hermana. 1174 01:08:46,880 --> 01:08:49,031 (MARGHERITA GRITA) 1175 01:08:49,080 --> 01:08:50,912 (Margherita) ¡Héctor! 1176 01:08:51,600 --> 01:08:54,752 01:08:57,713 - No hables, respira. - Aquí estoy, amor, aquí estoy. 1178 01:08:57,760 --> 01:08:59,558 Paolo Fox también lo había dicho. 1179 01:08:59,600 --> 01:09:02,115 "Saturno entra en el acuario y nunca sale. " 1180 01:09:02,160 --> 01:09:04,550 Tuvimos que quedarnos en casa, pero no. 1181 01:09:04,600 --> 01:09:09,391 El minibús y el internet roto, los videos que no llegan, la tormenta. 1182 01:09:09,520 --> 01:09:12,638 esta niña acaba de nacer Ya me roe el culo. 1183 01:09:12,680 --> 01:09:15,559 (MARGHERITA GRITA) Ahora te necesito, vamos. 1184 01:09:16,600 --> 01:09:20,037 La torre va recta, el abanderado y el caballo salta. 1185 01:09:20,080 --> 01:09:22,197 - ¿Y la reina? - La reina es una mujer. 1186 01:09:22,240 --> 01:09:24,311 - ¿Por lo tanto? - Haz lo que carajo quieras. 1187 01:09:25,240 --> 01:09:29,320 - Empuja, veo la cabeza. - Lo escucho. 1188 01:09:29,320 --> 01:09:31,391 no mires, sufres un trauma sexual. 1189 01:09:31,520 --> 01:09:34,274 Mortacci tuyo! Si quieres otro, hazlo tú mismo. 1190 01:09:34,320 --> 01:09:36,277 Empuja, empuja. 1191 01:09:36,800 --> 01:09:37,836 Brava. 1192 01:09:37,880 --> 01:09:39,234 - (Olga) Brava. - (Aquiles) Oh. 1193 01:09:39,280 --> 01:09:41,556 - (Margherita) No puedo hacerlo. - ¿Te comiste mi torre? 1194 01:09:42,320 --> 01:09:43,197 Buen chico. 1195 01:09:43,920 --> 01:09:45,274 (Olga) Empuja ahora. 1196 01:09:45,320 --> 01:09:51,078 Eres un joven sexualmente indeciso. con cierta inclinación al suicidio. 1197 01:09:51,120 --> 01:09:54,113 Pero el cerebro funciona. 1198 01:09:56,680 --> 01:09:58,114 ¿Qué le pasó? 1199 01:09:58,160 --> 01:10:01,278 Estaba comprometido con un colega suyo, un profesor de matemáticas 1200 01:10:01,320 --> 01:10:04,199 pero luego empezó con el profesor de educación física 1201 01:10:04,240 --> 01:10:07,995 y el golpe fue tan fuerte que acabó en Neurología, pobrecita. 1202 01:10:09,720 --> 01:10:12,520 Tío, pero ¿crees que el amor es peligroso? 1203 01:10:12,520 --> 01:10:14,034 ¡Sí, claro! 1204 01:10:14,680 --> 01:10:16,273 Sin embargo, siempre vale la pena correr el riesgo. 1205 01:10:17,320 --> 01:10:19,676 (MARGHERITA GRITA) Jaque mate. 1206 01:10:20,200 --> 01:10:22,510 - ¿Eh? - Otro tonto, Palmiro, duerme. 1207 01:10:22,560 --> 01:10:26,190 01:10:28,960 - (Olga) ¡Empuja! - Qué locura. 1209 01:10:29,360 --> 01:10:32,114 - ¿Puedo tomar una foto? - ¿Qué foto? Haz un vídeo. 1210 01:10:32,160 --> 01:10:33,560 (MARGHERITA GRITA) Vamos. 1211 01:10:34,240 --> 01:10:35,674 - Empuja, bien. - Empuja, amor. 1212 01:10:35,720 --> 01:10:37,313 (Olga) Brava, empuja. 1213 01:10:38,760 --> 01:10:41,514 (BEBE QUE LLORA) Aquí está la chica. 1214 01:10:41,560 --> 01:10:43,392 (BEBE QUE LLORA) 1215 01:10:48,160 --> 01:10:49,992 Yo también quiero venir, dame una mano. 1216 01:10:51,200 --> 01:10:51,951 ¡Oh! 1217 01:10:52,960 --> 01:10:54,189 Entonces es un vicio. 1218 01:10:56,760 --> 01:10:58,672 (BEBE QUE LLORA) 1219 01:11:03,320 --> 01:11:06,836 - Estuviste muy bien, Olga. - Ella era buena. 1220 01:11:08,080 --> 01:11:10,311 ¿Es una chica hermosa, cómo la llamas? 1221 01:11:11,400 --> 01:11:12,550 ¿Cómo quieres llamarlo? 1222 01:11:13,520 --> 01:11:16,558 -Olga. - (Ettore) ¿No te gustó Chantal? 1223 01:11:16,600 --> 01:11:20,276 - Me gusta más Olga. -Olga. 1224 01:11:22,160 --> 01:11:22,991 Olga. 1225 01:11:39,680 --> 01:11:40,909 Eres un sueño. 1226 01:11:41,560 --> 01:11:43,199 - ¿De verdad crees eso? - Sí. 1227 01:11:43,840 --> 01:11:46,594 No sólo yo... Todos tus fans también. 1228 01:11:58,320 --> 01:11:59,595 Aquí están. 1229 01:12:01,200 --> 01:12:02,316 Realmente son ellos. 1230 01:12:03,120 --> 01:12:04,076 ¿Quieres tocar? 1231 01:12:05,080 --> 01:12:07,072 - ¿Eh? - ¿Quieres tocarlos? 1232 01:12:08,280 --> 01:12:09,509 ¿Qué preguntas me haces? 1233 01:12:22,320 --> 01:12:25,313 No, gracias, como si hubiera aceptado. 1234 01:12:26,120 --> 01:12:28,510 A veces sueña es mejor que sigan siéndolo. 1235 01:12:38,240 --> 01:12:41,836 Un millón de seguidores y ni siquiera un pendejo que me quiere vivir. 1236 01:12:44,040 --> 01:12:46,111 (HABLAR EN RUSO) 1237 01:12:49,320 --> 01:12:51,073 - Palmiro, échame una mano. - Sí. 1238 01:12:52,600 --> 01:12:55,115 Otra alma más que desciende a esta tierra. 1239 01:12:55,160 --> 01:12:57,629 Otro niño que viene al mundo. 1240 01:12:58,840 --> 01:13:00,797 - Otra vida... - Basta, Palmiro. 1241 01:13:02,040 --> 01:13:03,679 - (Aquiles) Espera. -Olga. 1242 01:13:03,720 --> 01:13:04,836 (AQUILES SE QUEJA) 1243 01:13:13,320 --> 01:13:15,391 (Olga) Ella es Olga, espera. 1244 01:13:15,520 --> 01:13:16,715 No, ¿y si se me cae? 1245 01:13:17,400 --> 01:13:19,119 Dios mío, despacio, despacio. 1246 01:13:25,200 --> 01:13:26,395 Me convertí en tío. 1247 01:13:27,320 --> 01:13:29,960 Tío, ya eras tío. 1248 01:13:31,240 --> 01:13:35,314 - Entonces soy tío al cubo. - Es lo más hermoso que he visto en mi vida. 1249 01:13:38,920 --> 01:13:43,073 - Olga, él es Palmiro, el otro tío. - El loco. 1250 01:13:46,800 --> 01:13:48,553 ¿Qué pasa, qué pasa? 1251 01:13:50,680 --> 01:13:51,636 ¿Qué pasa? 1252 01:14:12,840 --> 01:14:14,911 ¡Olga, Olga! 1253 01:14:16,280 --> 01:14:18,397 - La niña está temblando. - (Aquiles) ¿Qué está pasando? 1254 01:14:18,520 --> 01:14:20,796 - El generador, Olga. - Se acabó el diésel. 1255 01:14:20,840 --> 01:14:21,956 - No. - (Olga) Estela. 1256 01:14:23,960 --> 01:14:27,320 - Coge las mantas. - (Palmiro) Aquiles, ¿corremos peligro? 1257 01:14:27,320 --> 01:14:29,596 No, Palmiro, no te preocupes. todo está bien. 1258 01:14:29,640 --> 01:14:31,711 - ¿Lo que sucede? - La madera también se acabó. 1259 01:14:31,760 --> 01:14:34,600 - Iré a sacarla. - La madera mojada no es buena. 1260 01:14:34,600 --> 01:14:37,320 - (Olga) Encuentra más para quemar. - (Estela) ¿Y qué? 1261 01:14:39,680 --> 01:14:42,673 (Héctor) Lo siento, aquí estamos llenos de cosas para quemar. 1262 01:14:43,400 --> 01:14:45,676 - (Ettore) Giulio, échame una mano. - ¿Está seguro? 1263 01:14:45,720 --> 01:14:48,997 Claro, nunca sentí más útil en mi vida. 1264 01:14:56,120 --> 01:14:57,395 (APERTURA DE PUERTA) 1265 01:14:58,680 --> 01:14:59,830 (Giulio) Claudio. 1266 01:15:05,520 --> 01:15:07,239 (Claudio) Lo siento, papá. 1267 01:15:08,320 --> 01:15:10,994 - Estoy perdido. - Todo está bien. 1268 01:15:11,040 --> 01:15:14,158 Ven aquí ahora, ven aquí, calentate. 1269 01:15:17,520 --> 01:15:20,957 Mira quién está ahí, mira, tu hermana pequeña. 1270 01:15:33,880 --> 01:15:34,836 Siente... 1271 01:15:37,960 --> 01:15:38,950 ...creo... 1272 01:15:41,960 --> 01:15:44,680 Creo que tengo que preguntarte, sí, en fin… 1273 01:15:45,640 --> 01:15:47,757 ... lo siento a todos. 1274 01:15:49,200 --> 01:15:51,078 Sí, fui yo quien te desconectó. 1275 01:15:52,680 --> 01:15:55,400 intencionalmente, Tenía muchas ganas de hacerlo. 1276 01:15:56,600 --> 01:16:00,560 Por supuesto, no podía saberlo. todo lo que hubiera pasado, 1277 01:16:01,520 --> 01:16:04,638 pero debería haber sido más sabio y más protector. 1278 01:16:06,760 --> 01:16:08,194 Más cariñoso. 1279 01:16:08,840 --> 01:16:10,911 debemos tener cuidado a las personas que nos importan, 1280 01:16:10,960 --> 01:16:15,318 si no entonces son ellos los que se desconectarán de ti, desde tu vida, desde tu corazón. 1281 01:16:18,200 --> 01:16:21,352 Él es el único que permanece desconectado. entonces eres tú. 1282 01:16:32,840 --> 01:16:34,320 Lo siento mi amor. 1283 01:16:37,680 --> 01:16:40,320 (HELICOPTERO) 1284 01:16:46,160 --> 01:16:48,311 (HELICOPTERO) 1285 01:16:52,280 --> 01:16:56,160 (Ettore) No es casualidad que el libro se llama así: "Desconectado". 1286 01:16:56,200 --> 01:16:58,920 (Héctor) Piensa en el helicóptero. quien nos rescató 1287 01:16:58,960 --> 01:17:02,874 sólo logró identificarnos porque se ha hecho cargo del S.O.S. de esta choza 1288 01:17:02,920 --> 01:17:04,798 que Olga había mantenido escondido en el ático. 1289 01:17:04,840 --> 01:17:08,072 En resumen, descubrimos que nuestra ama de llaves 1290 01:17:08,120 --> 01:17:09,320 tiene antecedentes militares. 1291 01:17:09,320 --> 01:17:13,599 Técnicamente podemos decir haber sido salvado por los comunistas. 1292 01:17:13,640 --> 01:17:14,630 (RISAS) 1293 01:17:14,680 --> 01:17:16,637 - ¿Puedes decir esta palabra? - Creo que sí. 1294 01:17:18,840 --> 01:17:22,311 (Héctor) Aquí, en resumen, leerás el resto en el libro. 1295 01:17:23,360 --> 01:17:26,751 Héctor, así que si estás a salvo Ciertamente no es gracias a Internet. 1296 01:17:26,800 --> 01:17:28,154 yo diría que no, 1297 01:17:28,200 --> 01:17:32,274 pero confieso que lo usaría cualquier medio para salvar a mis hijos. 1298 01:17:32,320 --> 01:17:33,959 (Ettore) Frente a la coherencia. 1299 01:17:34,000 --> 01:17:36,720 (Mujer) Te hiciste fan mientras tanto? 1300 01:17:37,360 --> 01:17:38,635 (Héctor) En realidad no. 1301 01:17:39,120 --> 01:17:43,592 (Héctor) Tu sabes cuantas veces se toca ¿Una pantalla de celular todos los días? 1302 01:17:43,640 --> 01:17:45,677 2.600. 1303 01:17:46,120 --> 01:17:49,750 ¿Sabes cuántos de estos? ¿son realmente necesarios para nuestra vida? 1304 01:17:49,800 --> 01:17:51,598 Catorce, entonces... 1305 01:17:52,080 --> 01:17:55,994 Pues con esta invitación a la reflexión Concluimos la presentación. 1306 01:17:56,040 --> 01:17:59,351 Ettore Ranieri estará feliz para firmar copias del libro para usted, 1307 01:17:59,400 --> 01:18:01,710 ¿Por qué no? También para tomarse una selfie. 1308 01:18:01,760 --> 01:18:05,310 - Sí, yo también estoy preparado para eso. - Gracias a todos. 1309 01:18:18,280 --> 01:18:20,351 Ojalá no haya escrito absolutamente todo. 1310 01:18:20,400 --> 01:18:21,516 ¿Por qué? 1311 01:18:21,560 --> 01:18:25,000 ¿Un mecánico que rompe dos coches? No es una buena publicidad. 1312 01:18:25,000 --> 01:18:27,913 pero lo sé que deberíamos leer este libro. 1313 01:18:27,960 --> 01:18:30,350 - ¿Cuántas páginas hay? - Es alto y guapo. 1314 01:18:31,000 --> 01:18:32,832 - "Li mort..." - Lentamente. 1315 01:18:48,360 --> 01:18:50,272 Gracias por todo Olga. 1316 01:18:52,400 --> 01:18:55,234 sin ti En realidad, nunca lo hubiéramos logrado. 1317 01:18:59,240 --> 01:19:00,833 ¿Por qué dijiste la verdad? 1318 01:19:01,520 --> 01:19:03,352 Te arriesgaste a perder a tu familia. 1319 01:19:03,960 --> 01:19:06,998 - Nadie pudo enterarse. - El libro, Olga. 1320 01:19:08,200 --> 01:19:09,520 Me perdí el final. 1321 01:19:28,040 --> 01:19:30,271 (SONIDOS DEL TELÉFONO MÓVIL) 1322 01:19:32,120 --> 01:19:33,873 Amor, las pastillas. 1323 01:19:33,920 --> 01:19:37,152 (SONIDOS DEL TELÉFONO MÓVIL) ¿Cómo diablos lo haces? 1324 01:19:38,360 --> 01:19:40,591 Hoy es lunes, ¿de qué color es la pastilla? 1325 01:19:41,240 --> 01:19:41,991 Azul.